Pulanglah Uda - Hetty Koes Endang translation in German

Pulanglah Uda

Uda kanduang dirantau urang
Pulanglah uda ditanah jao
Rindulah lamo indak basuo apo ka dayo
Lupo kok uda jo diri denai
Sumpah jo janji maso sapayuang kito baduo

Ondeh uda sibiran tulang
Lah tibo pulo kapa balabuah
Uda den nanti di Taluak Bayua ndak kunjuang tibo
Lah tibo pulo kapa balabuah
Udan den nanti di Taluak Bayua ndak kunjuang tibo

Ondeh... uda pulanglah uda...

Ditanah jao di rantau urang
Kini lah lupo kini lah lupo jo gadih Minang
Jankan surek kaba barito
Denai mananti denai mananti jo aie mato

Malangnyo badan cinto digantuang indak batali
Malangnyo badan cinto digantuang indak batali

Ondeh... uda pulanglah uda...

Ditanah jao di rantau urang
Kini lah lupo kini lah lupo jo gadih Minang
Jankan surek kaba barito
Denai mananti denai mananti jo aie mato

Malangnyo badan cinto digantuang indak batali
Malangnyo badan cinto digantuang indak batali

Ondeh... uda oi pulanglah uda...

Komm Heim, Uda

Mein Liebster, Uda, in der Fremde,
Komm heim, Uda, aus dem fernen Land,
Ich sehne mich so, wir haben uns lange nicht gesehen, was soll ich tun?
Hast du mich vergessen, mein Liebster?
Die Schwüre und Versprechen, als wir zusammen unter einem Schirm waren.

Oh Uda, mein Herzallerliebster,
Das Schiff ist nun angekommen,
Ich warte auf dich in Taluak Bayua, aber du kommst nicht.
Das Schiff ist nun angekommen,
Ich warte auf dich in Taluak Bayua, aber du kommst nicht.

Oh... Uda, komm heim, Uda...

Im fernen Land, in der Fremde,
Hast du nun vergessen, hast du nun das Mädchen aus Minang vergessen?
Nicht einmal einen Brief, keine Nachricht,
Ich warte, ich warte mit Tränen in den Augen.

Unglücklich ist mein Schicksal, die Liebe hängt ohne Halt in der Luft.
Unglücklich ist mein Schicksal, die Liebe hängt ohne Halt in der Luft.

Oh... Uda, komm heim, Uda...

Im fernen Land, in der Fremde,
Hast du nun vergessen, hast du nun das Mädchen aus Minang vergessen?
Nicht einmal einen Brief, keine Nachricht,
Ich warte, ich warte mit Tränen in den Augen.

Unglücklich ist mein Schicksal, die Liebe hängt ohne Halt in der Luft.
Unglücklich ist mein Schicksal, die Liebe hängt ohne Halt in der Luft.

Oh... Uda, oh komm heim, Uda...