Secangkir Madu - Hetty Koes Endang translation in French

Secangkir Madu

Kasih, hari berganti hari
Rasanya semakin lengah hati ini menantimu

Sumpah demi apa pun
Rela berkorban untukmu
Aku tak pernah berdusta
Demi cinta untukmu, kuserahkan

Kasih, aku bertanya, tentang pengorbanan
Yang pernah kau janjikan dulu
Pergi ke hutan lindung
Untuk mencari secangkir madu

Setahun engkau pergi, sayang
Namun tak kunjung datang jua
Manalah madu itu, sayang
Yang pernah kau janjikan dulu?

Hari-hari berganti, sayang
Bosan sudah menanti

Kasih, aku bertanya, tentang pengorbanan
Yang pernah kau janjikan dulu
Pergi ke hutan lindung
Untuk mencari secangkir madu

Setahun engkau pergi, sayang
Namun tak kunjung datang jua
Manalah madu itu, sayang
Yang pernah kau janjikan dulu?

Hari-hari berganti, sayang
Bosan sudah menanti

Hari-hari berganti, sayang
Bosan sudah menanti

Une Tasse de Miel

Mon amour, les jours se succèdent
Et mon cœur s'impatiente de plus en plus à t'attendre

Je jure sur tout ce qui m'est cher
Que je suis prête à tout sacrifier pour toi
Je n'ai jamais menti
Par amour pour toi, je te l'offre

Mon amour, je m'interroge sur le sacrifice
Que tu m'avais promis autrefois
Aller dans la forêt profonde
Pour chercher une tasse de miel

Un an que tu es parti, mon chéri
Et tu n'es toujours pas revenu
Où est donc ce miel, mon chéri
Que tu m'avais promis autrefois ?

Les jours passent, mon chéri
J'en ai assez d'attendre

Mon amour, je m'interroge sur le sacrifice
Que tu m'avais promis autrefois
Aller dans la forêt profonde
Pour chercher une tasse de miel

Un an que tu es parti, mon chéri
Et tu n'es toujours pas revenu
Où est donc ce miel, mon chéri
Que tu m'avais promis autrefois ?

Les jours passent, mon chéri
J'en ai assez d'attendre

Les jours passent, mon chéri
J'en ai assez d'attendre