Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Siti Aisah

Siti Aisah

Sebuah dusun yang sunyi
Hampir tiada penghuni
Tinggallah seorang gadis
Bersama kakek tercinta

Cantik, manis, tiada dua
Siti Aisyah namanya
Tersebar ke mana-mana
Gadis asli Indonesia

Oh, Siti Aisyah, bunga sempurna
Oh, menawan hati setiap pria
Bila melihatnya, hati lalu tergoda
Bila melihatnya, hati lalu tergoda

Kalau bangun pagi-pagi
Dia memasak dan mencuci
Burung-burung pun bernyanyi
Bergembira menemani

Habis masak, dia mandi
Kainnya lengket sekali
Sangat mendebarkan hati
Berkedip tak sempat lagi

Oh, Siti Aisyah, bunga sempurna
Oh, menawan hati setiap pria
Bila melihatnya, hati lalu tergoda
Bila melihatnya, hati lalu tergoda

Habis masak, dia mandi
Kainnya lengket sekali
Sangat mendebarkan hati
Berkedip tak sempat lagi

Oh, Siti Aisyah, bunga sempurna
Oh, menawan hati setiap pria
Bila melihatnya, hati lalu tergoda
Bila melihatnya, hati lalu tergoda

Oh-oh-oh, ya!

Siti Aisah

Ein einsames Dorf,
fast ohne Bewohner,
da lebte ein Mädchen
mit ihrem geliebten Großvater.

Hübsch, süß, ohnegleichen,
Siti Aisyah ist ihr Name,
überall bekannt,
ein echtes indonesisches Mädchen.

Oh, Siti Aisyah, perfekte Blume,
Oh, bezaubert das Herz jedes Mannes,
Wenn man sie sieht, ist das Herz sofort verführt,
Wenn man sie sieht, ist das Herz sofort verführt.

Wenn sie morgens aufwacht,
kocht und wäscht sie,
die Vögel singen,
und begleiten sie fröhlich.

Nach dem Kochen badet sie,
ihr Tuch klebt sehr an,
es lässt das Herz höher schlagen,
man kann nicht mehr blinzeln.

Oh, Siti Aisyah, perfekte Blume,
Oh, bezaubert das Herz jedes Mannes,
Wenn man sie sieht, ist das Herz sofort verführt,
Wenn man sie sieht, ist das Herz sofort verführt.

Nach dem Kochen badet sie,
ihr Tuch klebt sehr an,
es lässt das Herz höher schlagen,
man kann nicht mehr blinzeln.

Oh, Siti Aisyah, perfekte Blume,
Oh, bezaubert das Herz jedes Mannes,
Wenn man sie sieht, ist das Herz sofort verführt,
Wenn man sie sieht, ist das Herz sofort verführt.

Oh-oh-oh, ja!