Tak Berdaya - Hetty Koes Endang translation in German

Tak Berdaya

Kalau kau tahu perasaanku
Tak mungkin engkau akan berkata sekejam itu
Tersayat pedih rasa hatiku
Tiada kusangka, tiada kuduga
Kau sampai hati mengucapkannya

Engkau membenci serta menuduh aku mengkhianatimu
Hanya karena pengaruh harta yang membuat diriku
Hingga ku lupa padamu
Pintaku dengarlah, aku tak berdaya
Menolak kehendak ayah dan bunda

Walau diriku bukan milikmu
Namun hatiku serta cintaku
Hanya untukmu
Hanya untukmu

Engkau membenci serta menuduh aku mengkhianatimu
Hanya karena pengaruh harta yang membuat diriku
Hingga ku lupa padamu
Pintaku dengarlah, aku tak berdaya
Menolak kehendak ayah dan bunda

Walau diriku bukan milikmu
Namun hatiku serta cintaku
Hanya untukmu
Hanya untukmu

Kraftlos

Wenn du meine Gefühle kennen würdest,
würdest du so etwas Grausames niemals sagen.
Mein Herz schmerzt tief,
ich hätte es nie erwartet, nie gedacht,
dass du es übers Herz bringst, es auszusprechen.

Du hasst mich und beschuldigst mich, dich betrogen zu haben,
nur wegen des Einflusses von Reichtum, der mich dazu brachte,
dich zu vergessen.
Ich bitte dich, hör zu, ich bin kraftlos,
mich dem Willen meiner Eltern zu widersetzen.

Auch wenn ich nicht dein bin,
gehören mein Herz und meine Liebe
nur dir,
nur dir.

Du hasst mich und beschuldigst mich, dich betrogen zu haben,
nur wegen des Einflusses von Reichtum, der mich dazu brachte,
dich zu vergessen.
Ich bitte dich, hör zu, ich bin kraftlos,
mich dem Willen meiner Eltern zu widersetzen.

Auch wenn ich nicht dein bin,
gehören mein Herz und meine Liebe
nur dir,
nur dir.