Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Tak Disangka

Tak Disangka

Sejak pertama kita bertemu telah terasa
Desiran lembut menusuk kalbu kita berdua
Kita bercinta, kita bermesra, sangat indahnya
Berkasih mesra, s'lalu berbuah manis terasa

Betapa bahagia kita bercinta
Seolah-olah dunia milik kita berdua

Hari ke hari, tahun berlalu tiada terasa
Kenangan indah kita berdua waktu bermesra
Tiada kusangka, tiada kuduga secepat itu
Hari yang indah, cinta berlalu, telah berlalu

Betapa bahagia kita bercinta
Seolah-olah dunia milik kita berdua

Hari ke hari, tahun berlalu tiada terasa
Kenangan indah kita berdua waktu bermesra
Tiada kusangka, tiada kuduga secepat itu
Hari yang indah, cinta berlalu, telah berlalu

Unvorhergesehen

Seit unserer ersten Begegnung war es spürbar,
ein sanftes Kribbeln, das unsere beiden Herzen durchdrang.
Wir liebten uns, wir waren zärtlich, es war so wunderschön,
zärtlich zu lieben, es fühlte sich immer so süß an.

Wie glücklich waren wir, uns zu lieben,
als ob die Welt nur uns beiden gehören würde.

Tag für Tag, Jahr für Jahr vergingen unbemerkt,
die schönen Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit der Zärtlichkeit.
Ich hätte nie gedacht, ich hätte nie vermutet, dass es so schnell geht,
dass die schönen Tage, die Liebe, vorbei sind, vergangen sind.

Wie glücklich waren wir, uns zu lieben,
als ob die Welt nur uns beiden gehören würde.

Tag für Tag, Jahr für Jahr vergingen unbemerkt,
die schönen Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit der Zärtlichkeit.
Ich hätte nie gedacht, ich hätte nie vermutet, dass es so schnell geht,
dass die schönen Tage, die Liebe, vorbei sind, vergangen sind.