Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Tak Disangka

Tak Disangka

Sejak pertama kita bertemu telah terasa
Desiran lembut menusuk kalbu kita berdua
Kita bercinta, kita bermesra, sangat indahnya
Berkasih mesra, s'lalu berbuah manis terasa

Betapa bahagia kita bercinta
Seolah-olah dunia milik kita berdua

Hari ke hari, tahun berlalu tiada terasa
Kenangan indah kita berdua waktu bermesra
Tiada kusangka, tiada kuduga secepat itu
Hari yang indah, cinta berlalu, telah berlalu

Betapa bahagia kita bercinta
Seolah-olah dunia milik kita berdua

Hari ke hari, tahun berlalu tiada terasa
Kenangan indah kita berdua waktu bermesra
Tiada kusangka, tiada kuduga secepat itu
Hari yang indah, cinta berlalu, telah berlalu

Inattendu

Dès notre première rencontre, j'ai ressenti
Un doux frisson percer nos deux cœurs.
Notre amour, notre tendresse, étaient si beaux,
Un amour tendre, toujours doux et agréable.

Nous étions si heureux en amour,
Comme si le monde nous appartenait.

Jour après jour, les années ont passé sans que je m'en rende compte,
Souvenirs merveilleux de nos moments de tendresse.
Je ne m'y attendais pas, je ne l'aurais jamais cru si tôt,
Ces beaux jours, cet amour passé, envolé.

Nous étions si heureux en amour,
Comme si le monde nous appartenait.

Jour après jour, les années ont passé sans que je m'en rende compte,
Souvenirs merveilleux de nos moments de tendresse.
Je ne m'y attendais pas, je ne l'aurais jamais cru si tôt,
Ces beaux jours, cet amour passé, envolé.