Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Tangan Tak Sampai

Tangan Tak Sampai

Pernahkah kau dengarkan burung-burung bernyanyi?
Pernahkah kau dengarkan dia menangis?
Tawa dan tangis yang kudengar sangat merdunya
Ataukah memang aku tak tahu senandungnya?

Kuingat ada senyum yang abadi di bibirmu
Mengapa tiada lagi kini, sayang?
Semua duka yang kau alami sudah nasibmu
Untuk apa kau sembunyikan senyum di bibirmu?

Walau ingin hatimu memeluk gunung
Manalah mungkin tangan tak sampai
Walau ingin hatimu memetik bintang
Manalah mungkin tiada sayapmu

Biarlah yang hitam menjadi hitam
Jangan harapkan jadi putih
Biarlah rembulan di atas sana
Manalah mungkin turun ke sini

Lihatlah, malam ini kau tak lagi sendiri
Bolehkah ku ingin menemani, sayang?
Ingin kudengar ceritamu tentang hidupmu
Nikmatilah apa yang kau dapat di dunia

Walau ingin hatimu memeluk gunung
Manalah mungkin tangan tak sampai
Walau ingin hatimu memetik bintang
Manalah mungkin tiada sayapmu

Biarlah yang hitam menjadi hitam
Jangan harapkan jadi putih
Biarlah rembulan di atas sana
Manalah mungkin turun ke sini

Die Hand reicht nicht hin

Hast du jemals die Vögel singen hören?
Hast du sie jemals weinen hören?
Das Lachen und Weinen, das ich höre, ist sehr melodisch
Oder weiß ich vielleicht einfach nicht, wie sie klingen?

Ich erinnere mich an ein ewiges Lächeln auf deinen Lippen
Warum ist es jetzt nicht mehr da, mein Lieber?
All das Leid, das du erlebst, ist dein Schicksal
Warum verbirgst du dein Lächeln auf deinen Lippen?

Auch wenn dein Herz den Berg umarmen möchte
Wie sollte das möglich sein, die Hand reicht nicht hin
Auch wenn dein Herz die Sterne pflücken möchte
Wie sollte das möglich sein, du hast keine Flügel

Lass das Schwarze schwarz sein
Erwarte nicht, dass es weiß wird
Lass den Mond dort oben sein
Wie sollte er hierherunterkommen?

Sieh, heute Nacht bist du nicht mehr allein
Darf ich dich begleiten, mein Lieber?
Ich möchte deine Geschichte über dein Leben hören
Genieße, was du auf der Welt bekommst

Auch wenn dein Herz den Berg umarmen möchte
Wie sollte das möglich sein, die Hand reicht nicht hin
Auch wenn dein Herz die Sterne pflücken möchte
Wie sollte das möglich sein, du hast keine Flügel

Lass das Schwarze schwarz sein
Erwarte nicht, dass es weiß wird
Lass den Mond dort oben sein
Wie sollte er hierherunterkommen?