Hetty Koes Endang - Tangan Tak Sampai - translation of the lyrics into French
Hetty Koes Endang Tangan Tak Sampai

Hetty Koes Endang - Tangan Tak Sampai

Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Tangan Tak Sampai




Tangan Tak Sampai
Mains qui n'atteignent pas
Pernahkah kau dengarkan burung-burung bernyanyi?
As-tu déjà entendu les oiseaux chanter ?
Pernahkah kau dengarkan dia menangis?
Les as-tu déjà entendus pleurer ?
Tawa dan tangis yang kudengar sangat merdunya
Leurs rires et leurs pleurs que j'entends sont si doux
Ataukah memang aku tak tahu senandungnya?
Ou est-ce moi qui ne comprends pas leur mélodie ?
Kuingat ada senyum yang abadi di bibirmu
Je me souviens d'un sourire éternel sur tes lèvres
Mengapa tiada lagi kini, sayang?
Pourquoi n'est-il plus là, mon chéri ?
Semua duka yang kau alami sudah nasibmu
Toute la douleur que tu as vécue est ton destin
Untuk apa kau sembunyikan senyum di bibirmu?
Pourquoi caches-tu le sourire de tes lèvres ?
Walau ingin hatimu memeluk gunung
Même si ton cœur désire embrasser la montagne
Manalah mungkin tangan tak sampai
Comment est-ce possible si tes mains n'y arrivent pas ?
Walau ingin hatimu memetik bintang
Même si ton cœur désire cueillir les étoiles
Manalah mungkin tiada sayapmu
Comment est-ce possible sans ailes ?
Biarlah yang hitam menjadi hitam
Laisse le noir être noir
Jangan harapkan jadi putih
N'espère pas qu'il devienne blanc
Biarlah rembulan di atas sana
Laisse la lune là-haut
Manalah mungkin turun ke sini
Comment pourrait-elle descendre ici ?
Lihatlah, malam ini kau tak lagi sendiri
Regarde, ce soir tu n'es plus seul
Bolehkah ku ingin menemani, sayang?
Puis-je te tenir compagnie, mon chéri ?
Ingin kudengar ceritamu tentang hidupmu
Je veux entendre ton histoire, l'histoire de ta vie
Nikmatilah apa yang kau dapat di dunia
Profite de ce que tu as dans ce monde
Walau ingin hatimu memeluk gunung
Même si ton cœur désire embrasser la montagne
Manalah mungkin tangan tak sampai
Comment est-ce possible si tes mains n'y arrivent pas ?
Walau ingin hatimu memetik bintang
Même si ton cœur désire cueillir les étoiles
Manalah mungkin tiada sayapmu
Comment est-ce possible sans ailes ?
Biarlah yang hitam menjadi hitam
Laisse le noir être noir
Jangan harapkan jadi putih
N'espère pas qu'il devienne blanc
Biarlah rembulan di atas sana
Laisse la lune là-haut
Manalah mungkin turun ke sini
Comment pourrait-elle descendre ici ?




Writer(s): Rinto Harahap
Hetty Koes Endang - Pop Krc. Cinta Kita
Album
Pop Krc. Cinta Kita
date of release
01-01-1987

1 Tangan Tak Sampai
2 Nostalgia SMA
3 Antara Benci Dan Rindu
4 Mulanya Biasa Saja
5 Widuri
6 Si Jantung Hati
7 Kau Segalanya Bagiku
8 Cinta Kita
Attention! Feel free to leave feedback.