Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Tenda Biru

Tenda Biru

Tak sengaja lewat depan rumahmu
Ku melihat ada tenda biru
Dihiasi indahnya janur kuning
Hati bertanya, pernikahan siapa?

Tak percaya tapi ini terjadi
Kau bersanding duduk di pelaminan
Air mata jatuh tak tertahankan
Kau khianati cinta suci ini

Tanpa undangan, diriku kau lupakan
Tanpa putusan, diriku kau tinggalkan
Tanpa bicara, kau buatku kecewa
Tanpa berdosa, kau buatku merana

Ku tak percaya, dirimu tega
Nodai cinta, khianati cinta

Tak percaya tapi ini terjadi
Kau bersanding duduk di pelaminan
Air mata jatuh tak tertahankan
Kau khianati cinta suci ini

Tanpa undangan, diriku kau lupakan
Tanpa putusan, diriku kau tinggalkan
Tanpa bicara, kau buatku kecewa
Tanpa berdosa, kau buatku merana

Ku tak percaya, dirimu tega
Nodai cinta, khianati cinta

Tanpa undangan, diriku kau lupakan
Tanpa putusan, diriku kau tinggalkan
Tanpa bicara, kau buatku kecewa
Tanpa berdosa, kau buatku merana

Ku tak percaya, dirimu tega
Nodai cinta, khianati cinta

La Tente Bleue

Sans le vouloir, je suis passée devant chez toi
J'ai vu une tente bleue
Décorée de belles guirlandes de feuilles de cocotier jaunes
Mon cœur s'est interrogé, quel mariage est-ce ?

Je n'y crois pas, mais c'est arrivé
Tu étais assis à l'autel
Mes larmes ont coulé sans que je puisse les retenir
Tu as trahi cet amour sacré

Sans invitation, tu m'as oubliée
Sans décision, tu m'as quittée
Sans un mot, tu m'as déçue
Sans culpabilité, tu m'as fait souffrir

Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être aussi cruel
Souiller notre amour, trahir notre amour

Je n'y crois pas, mais c'est arrivé
Tu étais assis à l'autel
Mes larmes ont coulé sans que je puisse les retenir
Tu as trahi cet amour sacré

Sans invitation, tu m'as oubliée
Sans décision, tu m'as quittée
Sans un mot, tu m'as déçue
Sans culpabilité, tu m'as fait souffrir

Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être aussi cruel
Souiller notre amour, trahir notre amour

Sans invitation, tu m'as oubliée
Sans décision, tu m'as quittée
Sans un mot, tu m'as déçue
Sans culpabilité, tu m'as fait souffrir

Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être aussi cruel
Souiller notre amour, trahir notre amour