Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Tinggal Mimpi

Tinggal Mimpi

Kau, kau yang di sana
Masihkah kau ingat nama kecilku?
Masihkah bila kau tertidur
Aku datang dalam mimpimu?

Kau, kau yang di sana
Masihkah ada di dalam matamu
Wajahku yang dulu pernah
Kau tatap dengan mesra?

Mungkin nasib cinta kita
Tak jauh berbeda
Bagai laut dan matahari
Mana mungkin 'kan bersatu
Engkau di sana dan ku di sini

Kau, kau yang di sana
Kenanglah aku saat engkau sendiri
Namun lupakanlah diriku
Bila kau telah berdua

Ku tak pernah berubah
Sampai hari ini
Lihatlah diriku ini
Aku tetap masih sendiri

Mungkin hanyalah wajahku
Yang jauh berubah
Tiada merah di sana
Menghias pipi dan bibirku
Cerita cinta yang indah tinggal mimpi

Kau, kau yang di sana
Andaikan engkau telah bahagia
Aku pun turut merasakan
Demi engkau berdua

Malam biarlah kelam
Namun hati jangan padam
Masih bersinar
Matahari untukmu

Ku tak pernah berubah
Sampai hari ini
Lihatlah diriku ini
Aku tetap masih sendiri

Mungkin hanyalah wajahku
Yang jauh berubah
Tiada merah di sana
Menghias pipi dan bibirmu
Cerita cinta yang indah tinggal mimpi

Kau, kau yang di sana
Andaikan engkau telah bahagia
Aku pun turut merasakan
Demi engkau berdua

Il ne reste qu'un rêve

Toi, toi là-bas,
Te souviens-tu encore de mon petit nom ?
Te souviens-tu encore, quand tu t'endors,
Que je viens dans tes rêves ?

Toi, toi là-bas,
Est-ce que dans tes yeux subsiste encore
Mon visage d'autrefois,
Celui que tu regardais avec tendresse ?

Peut-être le destin de notre amour
N'est pas si différent
De celui de la mer et du soleil,
Comment pourraient-ils s'unir ?
Toi là-bas et moi ici.

Toi, toi là-bas,
Pense à moi quand tu es seul,
Mais oublie-moi
Quand tu seras avec quelqu'un d'autre.

Je n'ai pas changé,
Jusqu'à ce jour.
Regarde-moi,
Je suis toujours seule.

Peut-être est-ce seulement mon visage
Qui a beaucoup changé,
Il n'y a plus de rouge
À orner mes joues et mes lèvres.
Notre belle histoire d'amour n'est plus qu'un rêve.

Toi, toi là-bas,
Si tu es heureux maintenant,
Je partage ton bonheur
Pour vous deux.

Que la nuit soit sombre,
Mais que ton cœur ne s'éteigne pas,
Que brille encore
Le soleil pour toi.

Je n'ai pas changé,
Jusqu'à ce jour.
Regarde-moi,
Je suis toujours seule.

Peut-être est-ce seulement mon visage
Qui a beaucoup changé,
Il n'y a plus de rouge
À orner tes joues et tes lèvres.
Notre belle histoire d'amour n'est plus qu'un rêve.

Toi, toi là-bas,
Si tu es heureux maintenant,
Je partage ton bonheur
Pour vous deux.