Lyrics and translation Hetty Koes Endang feat. Deddy Dores - Yang Kusayang Pandai Berdusta

Yang Kusayang Pandai Berdusta

Тот, кого я люблю, мастер лжи

Malam ini kusendiri tanpa dirimu

Этой ночью я одна без тебя,

Kuratapi kisah kasih yang pergi berlari

Оплакиваю нашу любовь, убежавшую прочь.

Mungkin di sana dia sedang tertawa

Возможно, ты сейчас где-то смеёшься,

Aku yang di sini menangis sedih

А я здесь плачу от печали.

Malam itu setahun yang lalu kau di sini

В ту ночь, год назад, ты был здесь,

Ucap janji ucap setia hanyalah untukku

Давал клятвы, обещал верность только мне.

Habislah sudah apa yang kumiliki

Всё, что у меня было, исчезло,

Dalam diri ini kau pun berlalu

Ты тоже ушёл из моей жизни.

Mana janji-janji manis dulu?

Где твои сладкие обещания,

Semanis kembang gula yang merah

Сладкие, как красные леденцы?

Tak kubayangkan kau yang kusayang

Не могу поверить, мой любимый,

Pandainya kau berdusta

Как искусно ты лгал.

Dulu cintaku seputih merpati

Раньше моя любовь была чиста, как голубь,

Kau balas licik seperti ular

Но ты ответил коварством змеи.

Kejamnya kejam dirimu kasih

Как ты мог быть таким жестоким, любимый,

Terlalu kau terlalu

Слишком, слишком жесток.

Aduh kasih, terlanjur memang salah diri

Ах, любимый, это я ошиблась,

Aduh kasih, entah harus berbuat apa

Ах, любимый, не знаю, что делать.

Namun kasih, walau dia t'lah kumiliki, oho-oo

Но знай, любимый, пусть он теперь мой,

Percayalah kasih namamu abadi di lubuk hati ini

Поверь, любимый, твоё имя навсегда останется в моём сердце.