Lyrics and translation Hev Abi - Introhan Natin
Introhan Natin
Introhan Natin
Good
day
everyone!
Bonjour
à
tous !
Welcome
to
511.12
PAUTANG
NG
PAG-IBIG
FM
Bienvenue
sur
511.12
PAUTANG
NG
PAG-IBIG
FM
Na
kung
saan
lahat
tayo
dito
ay
galit!
Où
nous
sommes
tous
en
colère !
And
I
mean
galit
kay
kupido
Et
je
veux
dire
en
colère
contre
Cupidon
Dahil
sa
kanyang
mga
karakas
En
raison
de
ses
flèches
Na
lagi
nalang
tayong
iniiwang
bigo,
sawi,
wasak
Qui
nous
laissent
toujours
déçus,
brisés,
anéantis
O
kung
ano
pa
man...
Ou
quoi
que
ce
soit ...
Pero
bago
natin
simulan
lahat
ng
ating
mga
agenda
for
today
Mais
avant
de
commencer
tous
nos
programmes
pour
aujourd’hui
Introhan
muna
natin
para
masaya...
Présentons-nous
pour
le
plaisir ...
Pautang
ng
pag-ibig,
palagi
nalang
bigo
Un
prêt
d’amour,
toujours
déçu
Di
nalang
muna
ko
iisa
panay
biglang
liko
Je
ne
vais
pas
rester
là,
je
vais
faire
un
virage
soudain
Wala
namang
nilaktawan,
nilaro
kong
parang
piko
Je
n’ai
rien
sauté,
j’ai
joué
comme
un
piquet
Balagoong
lagi
sa
dulo,
di
na
to
nakaka-
ugh!
Toujours
à
la
fin,
ça
ne
me
fait
plus
rien !
Tuwalya
ko
sumayad
ulit
sa
sahig
ng
banyo
Ma
serviette
a
de
nouveau
touché
le
sol
de
la
salle
de
bain
Palagi
nalang
sabog
oh
akala
mo
arabo
(Adik!)
Toujours
déchaîné,
tu
penses
que
c’est
un
Arabe
(Accro !)
Mga
na
kuwarto,
di
ko
na
nabilang
Les
chambres,
je
ne
les
compte
plus
Mga
dos,
tres,
quattro...
PALO!
Deux,
trois,
quatre…
BANG !
Gumalaw
ka
gago
Bouge,
connard
Isayaw
mo
nalang
kung
palaging
natatalo
(Aaaw!)
Danse
simplement
si
tu
perds
toujours
(Aaaw !)
Kasintahan
mo
meron
nanamang
kabit
na
bago
Ta
petite
amie
a
encore
une
nouvelle
maîtresse
Kung
sinong
bumu-buhay
siya
ang
una
sa
kabaong
Qui
la
nourrit,
celui
qui
est
le
premier
dans
le
cercueil
Hay
nako
kaon!
Ah,
tu
es
un
connard !
Sana
masagasaan
ka
kupido
ng
sasakyang
dose
ang
gulong
(Nyeew)
J’espère
que
Cupidon
sera
heurté
par
une
voiture
à
douze
roues
(Nyeew)
Kahit
walang
kasalanan
sana
makulong
Même
s’il
n’est
pas
coupable,
j’espère
qu’il
sera
emprisonné
At
pag
sabunin
ka
magdamag
ng
maduming
buyon
Et
qu’il
sera
frotté
avec
de
la
boue
pendant
toute
la
nuit
Tanginamo
lam
mo
yon?
ha?
(Tanginamo!)
Tu
es
un
connard,
tu
le
sais ?
hein ?
(Tu
es
un
connard !)
Kung
pumana
ka
napaka
bonak
mo
Si
tu
as
tiré,
tu
es
un
idiot
Unang
tingin
palang
ekis
na
pero
gino-gora
mo
Dès
le
premier
regard,
je
voulais
dire
« non »,
mais
tu
as
continué
Ano
ba
kasing
alak
yung
palaging
tino-toma
mo
Quel
est
l’alcool
que
tu
bois
toujours ?
Sarap
mo
pasabugan
sa
mukha
ng
boga
(Boom!)
Je
voudrais
t’en
envoyer
plein
le
visage
(Boum !)
Parang
naka
droga
Tu
as
l’air
sous
l’influence
de
la
drogue
Mga
desisyon
mo
sa
buhay
nakaka
boba
Tes
décisions
dans
la
vie
sont
stupides
Dika
pa
mamatay!
Ha!
Tu
ne
vas
pas
mourir !
Hein !
Luh...
anyare?
jakas...
Ouh…
Qu’est-ce
qui
s’est
passé ?
Blague…
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Gabriel Abilla
Attention! Feel free to leave feedback.