Lyrics and translation Hev Abi - MANHID

MANHID

Ako'y alipin mo kahit hindi batid
Aaminin ko minsan ako'y manhid
Sana ay iyong naririnig
Sayong yakap ako'y nasasabik

Ako'y alipin mo kahit 'di na tayo tulad ng dati
'Di masabi lang pero wala ng lalamang pa sakin
Oh sino pa mang lalaki; gwapito o yayamanin
Meron sating dalawa na 'di nila kayang basagin
Mamalasin ang sumira sa iniwan kong sumpa
Oh sinugatan ng malalim para sakin ang punta
Mo lang palagi manlalaki ka man, dala-dalawa
Sinungaling ang nag sabing kaya mo ko i-dura
'King binuga nalang sa ulap, bumigat na ang talukap
Tungkol sayo to pero dahil sakin kaya nasulat
Nadaan ko pa sa gulang ako na nga tong nag kulang
Ge ulul-an ang ganap, talo kung sino maubusan
Ng pasensya 'lam mo na
Sa gera 'ko natutuwa
Init ng ulo sabayan pa ng pang ma-manipula
Kulay pula na ang mata oh andaming nang nasambit
Aking aamining minsan ako'y manhid

MANHID

Je suis ton esclave, même si je ne le sais pas
Je l'avoue, parfois je suis insensible
J'espère que tu entends
Ton étreinte me rend impatient

Je suis ton esclave, même si nous ne sommes plus comme avant
Je ne peux pas le dire, mais personne ne me tient à cœur comme toi
Oh, quel que soit l'homme, beau ou riche
Il y a quelque chose entre nous qu'ils ne peuvent pas briser
Malheur à celui qui brisera le serment que j'ai fait
Oh, tu as été profondément blessé, je me dirige toujours vers toi
Tu es toujours mon homme, même si tu es loin
Celui qui a dit que tu pouvais me rejeter était un menteur
Si tu m'avais craché dessus, mes paupières seraient devenues lourdes
C'est à propos de toi, mais c'est grâce à moi que c'est écrit
J'ai traversé des années, c'est moi qui ai manqué
Ce qui va arriver va arriver, on perd celui qui manque de
Patience, tu sais
Je me réjouis de la guerre
La colère combinée à la manipulation
Mes yeux sont rouges, tellement de choses ont été dites
J'admets que parfois je suis insensible