Narcissus - Hexperos translation in French

Narcissus

I was abandoned on an island like Ariadne
My saving Dionysus is music

Eurydice am I, after I died, you never tried to save me
In the darkness, you never came my love

Tied to a rock, I am Andromeda, a sacrifice for offering
You, disguised as Perseus, you let me be devoured by the monster

In the night, in the feverish passion
I saw your true, your true essence

Persephone am I, sometimes in hell sometimes in paradise
Cursed be the seeds of pomegranate that bind us

Now you, oh Love, you have left me
You have forsaken your Psyche forever

You're the Pandora's box, how could I tell what was inside you
You were hiding your true self, there was horror inside you

You're the Pandora's box, how could I tell what was inside you
You were hiding your true self, there was horror inside you

You, like Narcissus, you can't love anybody but yourself
My voice is an Echo which will never end

You, like Narcissus, you can't love anybody but yourself
My voice is an Echo which will never end, which will never end

Narcisse

J'ai été abandonnée sur une île comme Ariane
Ma musique est mon Dionysos sauveur

Je suis Eurydice, après ma mort, tu n'as jamais essayé de me sauver
Dans les ténèbres, tu n'es jamais venu, mon amour

Attachée à un rocher, je suis Andromède, un sacrifice offert
Toi, déguisé en Persée, tu m'as laissé être dévorée par le monstre

Dans la nuit, dans la passion fiévreuse
J'ai vu ta vraie, ta vraie essence

Je suis Perséphone, parfois en enfer parfois au paradis
Maudits soient les grains de grenade qui nous lient

Maintenant, toi, oh Amour, tu m'as quittée
Tu as abandonné à jamais ta Psyché

Tu es la boîte de Pandore, comment aurais-je pu savoir ce qu'il y avait en toi
Tu cachais ton vrai moi, il y avait de l'horreur en toi

Tu es la boîte de Pandore, comment aurais-je pu savoir ce qu'il y avait en toi
Tu cachais ton vrai moi, il y avait de l'horreur en toi

Toi, comme Narcisse, tu ne peux aimer personne d'autre que toi-même
Ma voix est un écho qui ne finira jamais

Toi, comme Narcisse, tu ne peux aimer personne d'autre que toi-même
Ma voix est un écho qui ne finira jamais, qui ne finira jamais