Proserpina - Hexperos translation in German

Proserpina

LUNGI è la luce che in sù questo muro
Rifrange appena, un breve istante scorta
Del rio palazzo alla soprana porta.
Lungi quei fiori d'Enna, O lido oscuro,
Dal frutto tuo fatal che omai m'è duro.
Lungi quel cielo dal tartareo manto
Che quì mi cuopre: e lungì ahi lungi ahi quanto
Le notti che saràn dai dì che furo.

Lungi da me mi sento; e ognor sognando
Cerco e ricerco, e resto ascoltatrice;
E qualche cuore a qualche anima dice,
(Di cui mi giunge il suon da quando in quando.
Continuamente insieme sospirando,)—
"Oimè per te, Proserpina infelice!"

Proserpina

FERN ist das Licht, das an dieser Mauer
Kaum sich bricht, ein kurzer Augenblick nur, Geleit
Des finsteren Palastes zum obersten Tore.
Fern jene Blumen Ennas, o dunkles Ufer,
Von deiner Schicksalsfrucht, die mir nun so schwer fällt.
Fern jener Himmel vom Mantel des Tartarus,
Der mich hier bedeckt: und fern, ach fern, ach wie sehr
Die Nächte, die sein werden, von den Tagen, die waren.

Fern von mir selbst fühl ich mich; und stets träumend
Such ich und such ich wieder, und bleibe Lauscherin;
Und manches Herz zu mancher Seele spricht,
(Dessen Ton mich dann und wann erreicht.
Unablässig miteinander seufzend,)—
"O weh um dich, Proserpina, Unglückselige!"