The Magnificence of the Night - Hexperos translation in German

The Magnificence of the Night

The lyric is a passage from Women in love by David Herbert Lawrence (1885-1030). It talks about a night of love

The car stopped.
"We will stay here ", he said, "and put out the lights. "
He extinguished the lamps at once, and it was pure night,
With shadows of trees like realities of other nightly beings.
He threw a rug on to the bracken, and they sat in stillness and mindless silence.
There were faint sounds from the wood,
But no disturbance, no possible disturbance,
The world was under a strange ban,
A new mystery had supervened.
They threw off their clothes, and he gathered her to him,
And found her, found the pure lambent reality of her
Forever invisible flesh.
Quenched, inhuman, his fingers upon her unrevealed nudity were the fìngers of silence upon silence,
The body of mysterious night upon the body of mysterious night.

Die Herrlichkeit der Nacht

Der Text ist ein Auszug aus Frauen, die lieben von David Herbert Lawrence (1885-1930). Er handelt von einer Liebesnacht

Das Auto hielt an.
"Wir bleiben hier", sagte er, "und löschen die Lichter aus."
Er löschte sofort die Lampen aus, und es war reine Nacht,
Mit Schatten von Bäumen wie Realitäten anderer nächtlicher Wesen.
Er warf eine Decke auf das Farnkraut, und sie saßen in Stille und gedankenloser Ruhe.
Es gab leise Geräusche aus dem Wald,
Aber keine Störung, keine mögliche Störung,
Die Welt stand unter einem seltsamen Bann,
Ein neues Geheimnis war eingetreten.
Sie warfen ihre Kleider ab, und er zog sie an sich,
Und fand sie, fand die reine, leuchtende Realität ihrer
Für immer unsichtbaren Fleisches.
Gelöscht, unmenschlich, waren seine Finger auf ihrer unenthüllten Nacktheit die Finger der Stille auf der Stille,
Der Körper geheimnisvoller Nacht auf dem Körper geheimnisvoller Nacht.