Kleinschnittger - HE!Z translation in French

Kleinschnittger

Vor 22 Jahr'n saß Ati mit sei'm Führerschein hinter
Dem Steuer und verbrauchte lässig seine drei Liter
Eines Tages bretterte er los wie mit 'nem Einspritzer
Es machte "Rumms" und das war's dann mit dem Kleinschnittger
Er war im Eimer und verschwand in der Garage
Wo er fortan auch alleine blieb für 20 lange Jahre
Und für 20 lange Jahre nahm sich Ati eine Pause
Aber dann ging er zurück zu ihm und nahm ihn mit nach Hause
Und fing an, an ihm zu werkeln: Hier ein Knopf und da 'ne Schraube
Und man sah ihn nur noch draußen mit dem Kopf unter der Haube
Das ist Atichen, der Heimwerker – hier und da 'n Scheinwerfer
Schraubt er auf die fast platten Räder neue Radkappen
Wird gewienert, wird poliert, bis der Auspuff wieder blitzt
In nicht allzu langer Zeit ist das Auto wieder fit
Mit wenig kmh, im besten Falle sind es zehn
Aber wenn er wieder fährt, rufen alle, die ihn seh'n:

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Wir machen wieder einen Ausflug der etwas ander'n Art
(Also lieber wär's mir ja, wenn ihr besser langsam fahrt!)
Stimmt, Sicherheit geht vor, also Ati, setz' den Helm auf
Und kauf lieber mal 'nen Gurt! (Und gib ja nicht so viel Geld aus!)
Jetzt geht's aber los und schon rast er wie im Zeitraffer
Die Straße lang und dabei knattert laut der Zweitakter
Klein und fein und endlich ist er weit und breit erkenntlich
Denn er ist zwar grün getarnt
Doch blinkt von Zeit zu Zeit das Bremslicht
Und so wird er mit dem unverkennbar Kleinen
Durch die Bundesländer reisen, bis die Gummibänder reißen
Bis die fünfeinhalb PS im Wag'n im Affenzahn durch Hamburg fahr'n
Hat Ati das geahnt, als er's am Anfang auseinandernahm?
(Nein.) Nein? (Wenn ich Ati so seh'...)
Im Cabriolet! (Nein, das ist gar nicht okeh.)
Ach, lass ihm doch den Spaß. (Er fährt wieder 'ne Beule.)
Doch so lange er noch fährt, rufen wieder die Leute:

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Und brettert Ati wieder los und kracht 'wo gegen, war's das
Denn er fährt zwar nicht gut rückwärts, aber passt in jeden Parkplatz
Ja, das Kleinschnitzel ist ein Drei-Gänge-Menü
Und ein Fahrkomfort! (Nur 'bisschen eng ist es hier)

Wer fährt mit dem Kleinschnittger rum?
Der Platz reicht nicht mehr, um
Omi mit zu verstau'n
Sie muss in' Kofferraum

Du kannst doch nicht erwarten, dass die Omi da noch einsteigt!
Gib ja nicht so viel Geld aus!
Jetzt hat er den zehnten Motor gekauft
Aber das kenn' wir ja von füher
Du bist wohl nicht ganz dicht, wie teuer war der bloß?

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Da fährt Ati mit dem Kleinschnittger, rast hier in dem klein' Flitzer
Doch nicht alleine, denn zum Glück ist es ein Zweisitzer
Wer sitzt mit drin? Hätt' ich fast nicht erkannt
Ach Mensch, das ist die Omi! (Nein, lass mich an Land)

Wer fährt mit dem Kleinschnittger rum?
Der Platz reicht nicht mehr, um
Omi mit zu verstau'n
Sie muss in' Kofferraum

Kleinschnittger find' ich toll

Kleinschnittger

Il y a 22 ans, Ati était au volant avec son permis,
Décontracté, il consommait ses trois litres d'essence.
Un jour, il démarra comme une flèche, comme avec une injection,
Il y eut un "Boum" et c'en fut fini de la Kleinschnittger.
Elle était fichue et disparut dans le garage,
Où elle resta seule pendant 20 longues années.
Et pendant 20 longues années, Ati fit une pause,
Mais il retourna la voir et la ramena à la maison.
Et commença à bricoler dessus : un bouton ici, une vis là,
On ne le voyait plus qu'à l'extérieur, la tête sous le capot.
C'est Atichen, le bricoleur – un phare par-ci, un phare par-là,
Il visse de nouveaux enjoliveurs sur les roues presque plates.
Il la cire, la polit, jusqu'à ce que le pot d'échappement brille à nouveau,
En peu de temps, la voiture est de nouveau en état.
À faible vitesse, au mieux à dix km/h,
Mais quand il roule à nouveau, tous ceux qui le voient crient :

Voilà Ati avec sa Kleinschnittger, il fonce dans sa petite voiture,
Mais pas seul, car heureusement, c'est une deux places.
Qui est assis avec lui ? J'ai failli ne pas la reconnaître,
Oh mon Dieu, c'est Mamie ! (Non, laissez-moi à terre !)

Voilà Ati avec sa Kleinschnittger, il fonce dans sa petite voiture,
Mais pas seul, car heureusement, c'est une deux places.
Qui est assis avec lui ? J'ai failli ne pas la reconnaître,
Oh mon Dieu, c'est Mamie ! (Non, laissez-moi à terre !)

On fait une nouvelle excursion d'un genre un peu différent,
(Je préférerais que vous rouliez plus lentement !)
C'est vrai, la sécurité avant tout, alors Ati, mets ton casque,
Et achète une ceinture ! (Et ne dépense pas trop d'argent !)
Maintenant c'est parti, et il file comme en accéléré,
Le long de la route, et le deux temps pétarade fort.
Petite et mignonne, elle est enfin visible de loin,
Car elle est camouflée en vert,
Mais de temps en temps, le feu stop clignote.
Et ainsi, avec sa petite voiture si reconnaissable,
Il voyagera à travers les régions jusqu'à ce que les pneus éclatent,
Jusqu'à ce que les cinq chevaux et demi de la voiture traversent Hambourg à toute allure,
Ati l'avait-il imaginé quand il l'a démontée au début ?
(Non.) Non ? (Quand je vois Ati comme ça...)
En cabriolet ! (Non, ce n'est pas bien du tout.)
Oh, laisse-le s'amuser. (Il va encore faire une bosse.)
Mais tant qu'il roule encore, les gens crient à nouveau :

Voilà Ati avec sa Kleinschnittger, il fonce dans sa petite voiture,
Mais pas seul, car heureusement, c'est une deux places.
Qui est assis avec lui ? J'ai failli ne pas la reconnaître,
Oh mon Dieu, c'est Mamie ! (Non, laissez-moi à terre !)

Voilà Ati avec sa Kleinschnittger, il fonce dans sa petite voiture,
Mais pas seul, car heureusement, c'est une deux places.
Qui est assis avec lui ? J'ai failli ne pas la reconnaître,
Oh mon Dieu, c'est Mamie ! (Non, laissez-moi à terre !)

Et Ati repart et s'écrase contre quelque chose, c'est fini,
Car il ne conduit pas bien en marche arrière, mais il rentre dans n'importe quelle place de parking.
Oui, la Kleinschnittger est un menu trois services,
Et un confort de conduite ! (C'est juste un peu étroit ici.)

Qui se promène en Kleinschnittger ?
Il n'y a plus assez de place pour
Ranger Mamie à l'intérieur,
Elle doit aller dans le coffre.

Tu ne peux pas t'attendre à ce que Mamie monte encore là-dedans !
Ne dépense pas trop d'argent !
Maintenant, il a acheté le dixième moteur,
Mais on connaît ça depuis longtemps.
Tu n'es pas tout à fait sain d'esprit, combien ça a coûté ?

Voilà Ati avec sa Kleinschnittger, il fonce dans sa petite voiture,
Mais pas seul, car heureusement, c'est une deux places.
Qui est assis avec lui ? J'ai failli ne pas la reconnaître,
Oh mon Dieu, c'est Mamie ! (Non, laissez-moi à terre !)

Voilà Ati avec sa Kleinschnittger, il fonce dans sa petite voiture,
Mais pas seul, car heureusement, c'est une deux places.
Qui est assis avec lui ? J'ai failli ne pas la reconnaître,
Oh mon Dieu, c'est Mamie ! (Non, laissez-moi à terre !)

Qui se promène en Kleinschnittger ?
Il n'y a plus assez de place pour
Ranger Mamie à l'intérieur,
Elle doit aller dans le coffre.

J'adore la Kleinschnittger.