To Vaporaki - Hgemona$ translation in German

To Vaporaki

Η πρόταση ελήφθη, το βαποράκι μόλις συνελήφθη
Κάποιος το ρουφιάνεψε στη πιάτσα
Εδώ μετράει το μυαλό, ξέχνα μάγκα τα μπράτσα, σεκάτη φάτσα
Πάντα κάνει boom, τον πιάσανε στα πράσα μες το room
Στο ξενοδοχείο που πηδούσε
Καθόταν στο διάδρομο κομμάτια και μετρούσε

Τα λεφτά από την κόκα
Και ξάφνου μπήκαν μπάτσοι
Και είχε δίπλα του την σκρόφα που τον έδωσε στεγνά
Υποσχέθηκαν στην σκύλα διαμάντια και λεφτά
Τώρα σε κελιά απ' έξω κάνει βόλτα και έχει θέα
Κατάδικους με ισόβια που γουστάρουνε παρέα
Η ζωή είναι μοιραία
Έχει μακάβριο στύλ μα η πουτάνα είναι ωραία
Τον κλείσαν για τα σέα που πουλούσε τρία χρόνια
Τώρα τέλος τα γαλόνια
Θα κάνει να sniffάρει χρόνια, χρόνια, χρόνια

Λέει κάποτε θα βγω θα την γαμήσω την σκρόφα
Εάν μου κάνεις πουστιά, θα σε σκοτώσω της το 'πα
Αφού δεν μ' άκουσε, θα της κόψω το λαιμό όταν βγω
Απλά πες της το να το ξέρει πως αυτό δεν το ξεχνώ
Αφεντικό κάνε κάτι να με βγάλεις από εδώ για' δεν αντέχω
Έκλεισα τόσους μήνες τώρα και λεφτά δεν έχω

Εδώ μέσα είναι μπουρδέλο
Και αν δε βοηθήσεις θα σε δώσω και δεν το θέλω
Ωραία εντάξει, ηρέμησε, κάτι θα βρούμε
Μα δεν χρειάζεται βιασύνη γιατί θα καρφωθούμε
Και δεν το θέλουμε σωστά;
Στείλε μου έστω λεφτά
Για να περάσω την 'βδομάδα με τσιγάρα και ποτά
Και κάνε κάτι, κάνε γρήγορα γιατί αλλιώς
Δεν με βλέπω να μένω για πολύ ζωντανός

Εδώ θέλουν να με φάνε, κάποιοι με κυνηγάνε και τους ξέρω
Μ' έχουνε στο χέρι τους μέσα σ' αυτό το μπουρδέλο
Δεν είμαι ασφαλής, κινδυνεύω εδώ
Και για όλα φταίει η σκύλα που ήθελα να γαμηθώ
Πήρες το μάθημα σου τώρα κάνε υπομονή
Αν θέλεις να επιστρέψεις στο παιχνίδι κράτα σιωπή
Γιατί αλλιώς δεν έχει γυρισμό θα ζεις μες τον αγύριστο για πάντα
Άσε να κανονίσω τα κουμάντα

Κοίτα τι θα κάνεις γρήγορα
Εδώ μέσα δεν περνάνε οι μέρες με τίποτα, ζω ανήσυχα
Είμαι όλη μέρα μες την τσίτα
Οι περισσότεροι κρατούμενοι, είναι κάθε μέρα πίτα
Δεν υπάρχει συνεννόηση μέσα στα κάγκελα, ξεχνάς την κατανόηση
Λίγοι μένουνε απτόητοι
Η ώρα μοιάζει μήνας και ο μήνας χρόνος
Εύκολα κάνεις φιλίες, μα εύκολα μένεις και μόνος
Και εδώ δεν χωράν' αισθήματα, αν ζητηθεί ο φόνος
Πρέπει να επιβιώσω και να φάω ταυτοχρόνος

Das Ding

Der Vorschlag wurde angenommen, das Ding wurde gerade verhaftet
Jemand hat es auf dem Platz verpfiffen
Hier zählt der Verstand, vergiss deine Muskeln, du Trottel
Es macht immer Boom, sie haben ihn auf frischer Tat im Zimmer erwischt
In dem Hotel, wo er vögelte
Er saß im Flur, zerstückelt, und zählte

Das Geld vom Koks
Und plötzlich kamen Bullen
Und neben ihm war die Schlampe, die ihn verpfiffen hat
Sie versprachen der Hündin Diamanten und Geld
Jetzt dreht er draußen vor der Zelle seine Runden und hat eine Aussicht
Auf Häftlinge mit lebenslänglich, die Gesellschaft mögen
Das Leben ist schicksalhaft
Es hat einen makabren Stil, aber die Hure ist schön
Sie haben ihn für das Zeug eingesperrt, das er drei Jahre lang verkauft hat
Jetzt ist Schluss mit den Schulterklappen
Er wird Jahre, Jahre, Jahre brauchen, um zu sniffen

Er sagt, eines Tages werde ich rauskommen und diese Schlampe ficken
Wenn du mir Scheiße baust, werde ich dich umbringen, habe ich ihr gesagt
Da sie nicht auf mich gehört hat, werde ich ihr die Kehle durchschneiden, wenn ich rauskomme
Sag ihr das einfach, damit sie weiß, dass ich das nicht vergesse
Boss, tu etwas, um mich hier rauszuholen, ich halte es nicht mehr aus
Ich bin jetzt seit so vielen Monaten eingesperrt und habe kein Geld

Hier drinnen ist es ein Bordell
Und wenn du nicht hilfst, werde ich dich verpfeifen, und das will ich nicht
Okay, in Ordnung, beruhige dich, wir werden etwas finden
Aber wir brauchen keine Eile, denn sonst werden wir auffliegen
Und das wollen wir nicht, oder?
Schick mir wenigstens Geld
Damit ich die Woche mit Zigaretten und Getränken überstehe
Und tu etwas, tu es schnell, denn sonst
Sehe ich mich nicht mehr lange am Leben bleiben

Hier wollen sie mich fressen, einige jagen mich, und ich kenne sie
Sie haben mich in der Hand, in diesem Bordell
Ich bin nicht sicher, ich bin hier in Gefahr
Und für alles ist die Hündin schuld, mit der ich vögeln wollte
Du hast deine Lektion gelernt, jetzt sei geduldig
Wenn du ins Spiel zurückkehren willst, halt den Mund
Denn sonst gibt es kein Zurück, du wirst für immer im Ungewissen leben
Lass mich die Dinge regeln

Pass auf, was du schnell machst
Hier vergehen die Tage überhaupt nicht, ich lebe unruhig
Ich bin den ganzen Tag angespannt
Die meisten Häftlinge sind jeden Tag betrunken
Es gibt keine Verständigung hinter Gittern, du vergisst das Verständnis
Wenige bleiben unbeeindruckt
Die Stunde scheint ein Monat zu sein, und der Monat ein Jahr
Du schließt leicht Freundschaften, aber du bleibst auch leicht allein
Und hier ist kein Platz für Gefühle, wenn der Mord gefordert wird
Ich muss überleben und gleichzeitig essen