Apothikes Psixon - Hgemona$ translation in German

Apothikes Psixon

Σωφρονισμός, λέξη αστείο,
Κι εδώ δεν γελάν συχνά,
Περιμένουν για να φάνε
Κάθε μέρα στην ουρά,
Κάθε μέρα ειναι ίδια,
Όλα είναι μια συνήθεια
Δεν υπάρχει καλο τέλος,
Δεν υπάρχουν παραμύθια
Εδώ όλοι είναι λύκοι,
Όλοι ζουν μεσα στην φρίκη
Η ζωή σου εδώ αξίζει
Όσο αξίζει ενα ποντίκι,
Γι'αυτό κανείς δεν εχει φίλους,
Όλοι φίλοι είν' εχθροί σού
Εδω πάντα είσαι μόνος σου
Όσοι και να 'ναι μαζί σου
Αν δεν μπορέσεις να προσαρμοστείς
Σύντομα θα σε βρούν
Κρεμασμένο σαν αυτόχειρα
Στοιχεία δεν θα βρεθούν
Κανεις δεν νοιάζεται 'δω
Είναι ζούγκλα σε μικρογραφία,
Στις αποθήκες των ψυχών
Ο διάολος άνοιξε γραφεία
Και βάζει υπεύθυνους
Βάζει όριο στα όνειρά σου
Κλέβει χρόνια απ' την ζωη σου
Τρώει τα συναισθήματά σου,
Θάνατος κάνει κύκλους
Κάθε βράδυ στις κιγκλίδες,
Μπαινοβγαίνει στο κελί σου
Σίγουρα και 'συ τον ειδες
Υπάρχουν άγραφοι κανόνες,
Δεν μιλάς για ο,τι βλέπεις,
Εδω δεν έχει έξοδο,
Εδω σταματάς να τρέχεις,
Κι όσο αντέξεις, αν αντέξεις
Ίσως βγεις κάποια μέρα
Πριν σου φάει τα σωθικά
Και την ψυχή αυτη η λέρα
Αλλιώς πέφτεις θύμα
Στα σαγόνια κάποιου σκύλου
Ή πισοπλατα σε μαχαιρώνει
Ο φόβος κάποιου φίλου
Εδώ πάβει να ισχύει
Ο,τι γνώριζες έξω
Χθές μιλούσα με τον διάολο
Και του είπα πως θ' αντέξω
Δεν θα σκύψω το κεφάλι,
Ηδη είμαι μαύρο χάλι
Και μ' απάντησε πως
"Όλοι έχουν σειρά στην κραιπάλη"
"Όλοι έχουν σειρά στην κραιπάλη"
"Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία, ρεμάλι"
Στις αποθήκες των ψυχών είσαι ένας αριθμός
Δεν έχεις ελαφρυντικά κι αν εισαι άρρωστος
Πρώτα θα ξεψυχήσεις για να γιατρεύεις
Ή θα πουλήσεις την ψυχή σου
Ή απλά θα πουληθείς
Στις αποθήκες των ψυχών είσαι ένας αριθμός
Δεν έχεις ελαφρυντικά κι αν εισαι άρρωστος
Πρώτα θα ξεψυχήσεις για να γιατρεύεις
Ή θα πουλήσεις την ψυχή σου
Ή απλά θα πουληθείς

Seelenlager

Besserungsanstalt, ein Witzwort,
und hier wird nicht oft gelacht,
Sie warten darauf zu essen,
jeden Tag in der Schlange,
jeder Tag ist gleich,
alles ist Gewohnheit,
es gibt kein gutes Ende,
es gibt keine Märchen.
Hier sind alle Wölfe,
alle leben im Schrecken,
dein Leben ist hier wert,
so viel wie eine Maus wert ist,
deshalb hat niemand Freunde,
alle Freunde sind deine Feinde,
hier bist du immer allein,
egal wer bei dir ist.
Wenn du dich nicht anpassen kannst,
werden sie dich bald finden,
aufgehängt wie ein Selbstmörder,
Beweise werden nicht gefunden.
Niemand kümmert sich hier,
es ist ein Dschungel im Kleinen,
in den Seelenlagern
hat der Teufel Büros eröffnet,
und setzt Verantwortliche ein,
setzt deinen Träumen Grenzen,
stiehlt Jahre von deinem Leben,
frisst deine Gefühle,
der Tod macht seine Runden,
jede Nacht an den Gittern,
geht in deine Zelle rein und raus,
sicher hast auch du ihn gesehen.
Es gibt ungeschriebene Regeln,
du sprichst nicht über das, was du siehst,
hier gibt es keinen Ausgang,
hier hörst du auf zu rennen,
und so lange du durchhältst, wenn du durchhältst,
kommst du vielleicht eines Tages raus,
bevor dir dieses Übel die Eingeweide
und die Seele frisst,
sonst fällst du zum Opfer,
den Kiefern eines Hundes,
oder dir sticht heimtückisch
die Angst eines Freundes in den Rücken.
Hier gilt nicht mehr,
was du draußen kanntest,
gestern sprach ich mit dem Teufel,
und ich sagte ihm, dass ich durchhalten werde,
ich werde meinen Kopf nicht senken,
ich bin schon am Boden.
Und er antwortete mir, dass,
"jeder an der Reihe ist beim Exzess,"
"jeder an der Reihe ist beim Exzess,"
"Ich gebe dir noch eine Chance, du Mistkerl."
In den Seelenlagern bist du eine Nummer,
du hast keine mildernden Umstände, auch wenn du krank bist,
du wirst erst verrecken, um geheilt zu werden,
oder du verkaufst deine Seele,
oder du wirst einfach verkauft.
In den Seelenlagern bist du eine Nummer,
du hast keine mildernden Umstände, auch wenn du krank bist,
du wirst erst verrecken, um geheilt zu werden,
oder du verkaufst deine Seele,
oder du wirst einfach verkauft.