Kagkela Kai Skones - Hgemona$ translation in French

Kagkela Kai Skones

Μαύρη μαυρίλα πλάκωσε, έξω στον δρόμο και νάρκωσε
Τα μυαλά των γύρω μου και μένα με άφησε
Να βλέπω το χάλι που προκαλεί το μπουκάλι
Μια άσπρη σκόνη έβαψε μαύρη την πόλη και πάλι
Η γειτονιά μου μοιρασμένη σε 2 κόμματα
Κόκα και πρέζα, κι εγώ σαν την μητέρα Τερέζα
Να σπρώχνω τα γραμμάρια, ν' αρπάζω το χρήμα
Και να φέρνω τόση σκόνη κάθε πρώτη του μήνα
Η ασχολία μου οι δόσεις, δεν υπάρχουν εκπτώσεις
Δεν με νοιάζει για να βρεις λεφτά αν πρέπει να σκοτώσεις
Εγώ έχω τόσα χρέη, τόσα να ξεχρεώσω
Κι εκτός αυτού, πρέπει από τον φαύλο κύκλο να με σώσω
Η κοκαΐνη στο κεφάλι μου επιδράει, μιλάει
Σβήνει φοβίες και φόβους, συνεχεία μ' έχει stand by
Δεν μπορώ να κουμαντάρω τόση τρέλα, έλα
Πλησίασε να δεις πως τρυπάει μια σφαίρα
Τα μάτια μου δεν βλέπουν μέλλον πια όπου και να γυρίσω
Τα πάντα με γυρνάνε λίγα χρόνια πίσω
Πριν φτάσω να σνιφάρω, πριν ακόμα ραπάρω
Πριν ακόμα την ζωή στα χέρια μου την πάρω
Μα τώρα γάμα το, έμεινα μόνος κι έχασα τον χρόνο
Τώρα μέσα στο κρύο κελί μου χάνω τ' οξυγόνο
Πληρώνω για τα λάθη που έκανα στην κοινωνία
Μα όταν βγω απ' την φυλακή, "Γαμιέται η αστυνομία"
Κι όταν βγήκα, πάλι τσίτα ήμουνα, κάθε μέρα
Και έχασα την πίστη στον Θεό μια Δευτέρα
Βοήθησέ με να ξεφύγω από τον δρόμο Ύψιστε
"Τράβα γαμήσου εγκληματία και αντίχριστε"
Αυτό μάλλον θ' απάντησε ο "Κύριος" σε μένα
Που μου πήρε πίσω όλα τα φράγκα τα καταραμένα
Άλλο λίγο κι άλλο ένα ευρώ απ' τα γαμημένα
Έχασα τόσους φίλους από αυτά, τώρα κι εμένα
Ένα ένα έσπρωχνα κάποτε τα γραμμάρια
Μα τώρα σκόρπισα αρκετά, καιρός για τα γραμμάτια
Με 'κλεισαν σ' ένα κτίριο γεμάτο με δωμάτια
Κ ανθρώπους μέσα σ' αυτό, να φωνάζουν τα μεσάνυχτα
Γάμα τα κάγκελα, η ζωή περνάει γρήγορα και φεύγει
Κανείς για να με κρίνει δυνατότητα δεν έχει
Πως μου ζητάν ν' αλλάξω, όταν με έχουν όλη μέρα
Μέσα σε 4 τοίχους και δεν μου δίνουν καν αέρα
Όταν πια δεν ξέρω αν είναι Κυριακή ή Δευτέρα
Όταν παύει να σε νοιάζει πια η νύχτα και η μέρα
Μόνο τότε μπορείς να καταλάβεις αν αξίζει
Της ζωής το παιχνίδι που την ψυχή σου βρομίζει
Κ αν σου μυρίζει σκατά, το ραπ μου, τότε χαίρομαι
Γιατί αυτά θα τρως όσο περιφέρομαι
Αν πάλι χάλι, στον νου σου φέρνει ζάλη
Τότε βάλε και για μένα έναν βράχο πάνω στο μπουκάλι

Kagkela Kai Skones

Une obscurité noire s'est abattue, dans la rue, elle a endormi
Les esprits autour de moi et moi, elle m'a laissé
Voir l'état que cause la bouteille
Une poudre blanche a peint la ville en noir encore une fois
Mon quartier est divisé en 2 camps
Cocaïne et héroïne, et moi comme Mère Teresa
Pousser les grammes, saisir l'argent
Et amener autant de poussière chaque premier du mois
Mon travail, ce sont les doses, il n'y a pas de rabais
Je me fiche de savoir si tu dois tuer pour trouver de l'argent
J'ai tellement de dettes, tellement à rembourser
Et en plus de ça, je dois me sauver du cercle vicieux
La cocaïne affecte mon cerveau, elle parle
Elle efface les peurs et les craintes, elle est toujours là pour moi
Je ne peux pas gérer tant de folie, viens
Approche-toi pour voir comment une balle perce
Mes yeux ne voient plus d'avenir, où que je me retourne
Tout me ramène quelques années en arrière
Avant que je ne commence à sniffer, avant même que je ne fasse du rap
Avant même que je ne prenne ma vie en main
Mais maintenant, je m'en fous, je suis resté seul et j'ai perdu mon temps
Maintenant, dans ma cellule froide, je manque d'oxygène
Je paye pour les erreurs que j'ai faites envers la société
Mais quand je sortirai de prison, "Foutez la police !"
Et quand je suis sorti, j'étais de nouveau un fou, chaque jour
Et j'ai perdu la foi en Dieu un lundi
Aide-moi à m'échapper de la rue, Très-Haut
“Va te faire foutre, criminel et antichrist”
C'est probablement ce que le "Seigneur" m'a répondu
Qui m'a repris tous mes putains de sous
Encore un peu et encore un euro de plus de ces putains
J'ai perdu tellement d'amis à cause de ça, et maintenant moi aussi
J'ai autrefois poussé les grammes un par un
Mais maintenant j'ai dispersé assez, il est temps pour les billets
Ils m'ont enfermé dans un bâtiment rempli de pièces
Et des gens à l'intérieur, qui crient au milieu de la nuit
Foutez les barreaux, la vie passe vite et s'en va
Personne n'a le pouvoir de me juger
Comment me demandent-ils de changer, alors qu'ils me tiennent toute la journée
Dans 4 murs et ne me donnent même pas d'air
Quand je ne sais plus s'il est dimanche ou lundi
Quand la nuit et le jour cessent de te préoccuper
C'est seulement alors que tu peux comprendre si cela vaut la peine
Le jeu de la vie qui salit ton âme
Et si ça te pue du caca, mon rap, alors je suis content
Parce que c'est ce que tu mangeras tant que je serai là
Si ça te donne le vertige, d'un autre côté
Alors pose aussi un rocher sur la bouteille pour moi