What Are You Doin' Tonight - HI-FIVE translation in German

What Are You Doin' Tonight

Whatsup baby?
Ooh, you sho look good tonight
Hmm, oh yeah, listen, girl
I wanna know (what are you doing tonight?)
Aw, yeah (girl tonight)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hear this
Been a while since we had some time alone
I thought about you a lot (you, a lot)
More than you know
I saw your face every time I closed my eyes
And now that you're here with me (here with me)
I'll tell you why, oh girl
First time we met I knew I had to have you
But I was so shy
Too afraid to try

What are you doing tonight? (Yeah)
Girl, tonight
I can't afford to miss another chance with you
What are you doing tonight? (Tonight)
Girl, tonight
Let me show you I'm in love with you

Can't you tell that I want you for my girl?
I would do anything to have you cold in my world, yeah
But let me look, let me touch
And make you feel, yeah (I wanna make you feel)
Give me a chance to prove my love's for real, oh, girl
I can't believe I've waited so long, no (I was a fool)
Let me make it up to you, yeah

What are you doing tonight? (Yeah)
Girl, tonight
I can't afford to miss another chance with you (I can't miss a chance)
What are you doing tonight? (Oh)
Girl, tonight
Let me show you I'm in love with you

What are you doing tonight? (Tell me, baby)
What are you doing tonight? (Oh, girl)
Let me take you in my arms and hold you tight
All night
Make your dreams come true
'Cause girl, I would do anything for you
Anything, I'll do anything for you, yeah

What are you doing tonight? (Ooh, girl)
Girl tonight (oh, yeah)
I can't afford to miss another chance with you, oh girl
What are you doing tonight? (Watchu doing tonight?)
Girl, tonight (tonight)
(Let me show you, I wanna show you)
I'm in love with you, baby

What are you doing tonight?
Girl tonight (oh, yeah)
I can't afford to miss another chance with you
No, no, no, no, n-n-no, no
What are you doing tonight? (Come on, baby)
Girl, tonight (come on, baby)
Let me show you I'm in love with you

I can't miss a chance (come on, girl, come with me)
With you

Was machst du heute Abend?

Was geht, Baby?
Ooh, du siehst heute Abend echt gut aus
Hmm, oh yeah, hör zu, Mädchen
Ich will wissen (was machst du heute Abend?)
Aw, yeah (Mädchen, heute Abend)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hör dir das an
Ist schon eine Weile her, seit wir Zeit allein hatten
Ich habe viel an dich gedacht (an dich, viel)
Mehr als du ahnst
Ich sah dein Gesicht jedes Mal, wenn ich meine Augen schloss
Und jetzt, wo du hier bei mir bist (hier bei mir)
Werde ich dir sagen warum, oh Mädchen
Als wir uns das erste Mal trafen, wusste ich, ich muss dich haben
Aber ich war so schüchtern
Zu ängstlich, es zu versuchen

Was machst du heute Abend? (Yeah)
Mädchen, heute Abend
Ich kann es mir nicht leisten, eine weitere Chance mit dir zu verpassen
Was machst du heute Abend? (Heute Abend)
Mädchen, heute Abend
Lass mich dir zeigen, dass ich in dich verliebt bin

Merkst du nicht, dass ich dich als mein Mädchen will?
Ich würde alles tun, um dich fest in meiner Welt zu haben, yeah
Aber lass mich schauen, lass mich berühren
Und dich fühlen lassen, yeah (Ich will dich fühlen lassen)
Gib mir eine Chance zu beweisen, dass meine Liebe echt ist, oh, Mädchen
Ich kann nicht glauben, dass ich so lange gewartet habe, nein (Ich war ein Narr)
Lass es mich wiedergutmachen bei dir, yeah

Was machst du heute Abend? (Yeah)
Mädchen, heute Abend
Ich kann es mir nicht leisten, eine weitere Chance mit dir zu verpassen (Ich kann keine Chance verpassen)
Was machst du heute Abend? (Oh)
Mädchen, heute Abend
Lass mich dir zeigen, dass ich in dich verliebt bin

Was machst du heute Abend? (Sag es mir, Baby)
Was machst du heute Abend? (Oh, Mädchen)
Lass mich dich in meine Arme nehmen und dich festhalten
Die ganze Nacht
Deine Träume wahr werden lassen
Denn Mädchen, ich würde alles für dich tun
Alles, ich tue alles für dich, yeah

Was machst du heute Abend? (Ooh, Mädchen)
Mädchen heute Abend (oh, yeah)
Ich kann es mir nicht leisten, eine weitere Chance mit dir zu verpassen, oh Mädchen
Was machst du heute Abend? (Was machst du heute Abend?)
Mädchen, heute Abend (heute Abend)
(Lass mich dir zeigen, ich will dir zeigen)
Ich bin in dich verliebt, Baby

Was machst du heute Abend?
Mädchen heute Abend (oh, yeah)
Ich kann es mir nicht leisten, eine weitere Chance mit dir zu verpassen
Nein, nein, nein, nein, n-n-nein, nein
Was machst du heute Abend? (Komm schon, Baby)
Mädchen, heute Abend (komm schon, Baby)
Lass mich dir zeigen, dass ich in dich verliebt bin

Ich kann keine Chance verpassen (Komm schon, Mädchen, komm mit mir)
Mit dir