Hi-Gate - Pitchin' (In Every Direction) (original) - translation of the lyrics into French
Hi-Gate Pitchin' (In Every Direction) (original)

Hi-Gate - Pitchin' (In Every Direction) (original)

Lyrics and translation Hi-Gate - Pitchin' (In Every Direction) (original)




Pitchin' (In Every Direction) (original)
Pitchin' (In Every Direction) (original)
I might never be your knight in shining armor
Je ne serai peut-être jamais ton chevalier servant
I might never be the one you take home to mother
Je ne serai peut-être jamais celui que tu présenteras à ta mère
And I might never be the one who brings you flowers
Et je ne serai peut-être jamais celui qui t'apportera des fleurs
But I can be the one, be the one tonight
Mais je peux être celui-là, être le bon ce soir
When I first saw you
Quand je t'ai vue pour la première fois
From across the room
De l'autre côté de la pièce
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
J'ai tout de suite su que tu étais curieuse (Oh, ouais)
Girl, I hope you're sure
Bébé, j'espère que tu es sûre
What you're looking for
De ce que tu recherches
'Cause I'm not good at making promises
Parce que je ne suis pas doué pour faire des promesses
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mais si tu aimes faire des bêtises dans les chambres d'hôtel
And if you like having secret little rendezvous
Et si tu aimes avoir des petits rendez-vous secrets
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si tu aimes faire les choses qu'on sait qu'on ne devrait pas faire
Baby, I'm perfect
Bébé, je suis parfait
Baby, I'm perfect for you
Bébé, je suis parfait pour toi
And if you like midnight driving with the windows down
Et si tu aimes conduire à minuit avec les fenêtres baissées
And if you like going places we can't even pronounce
Et si tu aimes aller dans des endroits qu'on ne peut même pas prononcer
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si tu aimes faire tout ce dont tu as toujours rêvé
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
So let's start right now
Alors commençons tout de suite
I might never be your knight in shining armor
Je ne serai peut-être jamais ton chevalier servant
I might never be the one you take home to mother
Je ne serai peut-être jamais celui que tu présenteras à ta mère
And I might never be the one who brings you flowers
Et je ne serai peut-être jamais celui qui t'apportera des fleurs
But I can be the one, be the one tonight
Mais je peux être celui-là, être le bon ce soir
When I first saw you
Quand je t'ai vue pour la première fois
From across the room
De l'autre côté de la pièce
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
J'ai tout de suite su que tu étais curieuse (Oh, ouais)
Girl, I hope you're sure
Bébé, j'espère que tu es sûre
What you're looking for
De ce que tu recherches
'Cause I'm not good at making promises
Parce que je ne suis pas doué pour faire des promesses
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mais si tu aimes faire des bêtises dans les chambres d'hôtel
And if you like having secret little rendezvous
Et si tu aimes avoir des petits rendez-vous secrets
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si tu aimes faire les choses qu'on sait qu'on ne devrait pas faire
Baby, I'm perfect
Bébé, je suis parfait
Baby, I'm perfect for you
Bébé, je suis parfait pour toi
And if you like midnight driving with the windows down
Et si tu aimes conduire à minuit avec les fenêtres baissées
And if you like going places we can't even pronounce
Et si tu aimes aller dans des endroits qu'on ne peut même pas prononcer
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si tu aimes faire tout ce dont tu as toujours rêvé
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
So let's start right now
Alors commençons tout de suite
I might never be the hand you put your heart in
Je ne serai peut-être jamais la main à qui tu confieras ton cœur
Or the arms that hold you any time you want them
Ou les bras qui te tiendront quand tu en auras besoin
But that don't mean that we can't live here in the moment
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas vivre l'instant présent
'Cause I can be the one you love from time to time
Parce que je peux être celui que tu aimes de temps en temps
When I first saw you
Quand je t'ai vue pour la première fois
From across the room
De l'autre côté de la pièce
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
J'ai tout de suite su que tu étais curieuse (Oh, ouais)
Girl, I hope you're sure
Bébé, j'espère que tu es sûre
What you're looking for
De ce que tu recherches
Cause I'm not good at making promises
Parce que je ne suis pas doué pour faire des promesses
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mais si tu aimes faire des bêtises dans les chambres d'hôtel
And if you like having secret little rendezvous
Et si tu aimes avoir des petits rendez-vous secrets
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si tu aimes faire les choses qu'on sait qu'on ne devrait pas faire
Baby, I'm perfect
Bébé, je suis parfait
Baby, I'm perfect for you
Bébé, je suis parfait pour toi
And if you like midnight driving with the windows down
Et si tu aimes conduire à minuit avec les fenêtres baissées
And if you like going places we can't even pronounce
Et si tu aimes aller dans des endroits qu'on ne peut même pas prononcer
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si tu aimes faire tout ce dont tu as toujours rêvé
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
So let's start right now
Alors commençons tout de suite
And if you like cameras flashing every time we go out
Et si tu aimes les flashs des appareils photo à chaque fois qu'on sort
(Oh, yeah)
(Oh, ouais)
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Et si tu cherches quelqu'un sur qui écrire tes chansons de rupture
Baby, I'm perfect
Bébé, je suis parfait
Baby, we're perfect
Bébé, on est parfaits
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mais si tu aimes faire des bêtises dans les chambres d'hôtel
And if you like having secret little rendezvous
Et si tu aimes avoir des petits rendez-vous secrets
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si tu aimes faire les choses qu'on sait qu'on ne devrait pas faire
Baby, I'm perfect
Bébé, je suis parfait
Baby, I'm perfect for you
Bébé, je suis parfait pour toi
And if you like midnight driving with the windows down
Et si tu aimes conduire à minuit avec les fenêtres baissées
And if you like going places we can't even pronounce
Et si tu aimes aller dans des endroits qu'on ne peut même pas prononcer
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si tu aimes faire tout ce dont tu as toujours rêvé
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
Baby, you're perfect
Bébé, tu es parfaite
So let's start right now
Alors commençons tout de suite




Writer(s): Julius O'riordan, Paul Masterson
Hi-Gate - Pitchin' (In Every Direction)
Album
Pitchin' (In Every Direction)

1 Pitchin' (In Every Direction) (original)
2 Pitchin' (In Every Direction) (extended vocal mix)
3 Pitchin' (In Every Direction) (Celine Diablo remix)
Attention! Feel free to leave feedback.