Lyrics and translation Hi-Q - Da muzica mai tare
Când
ești
prea
singur
și
camera
e
goală
Quand
tu
es
trop
seul
et
que
la
pièce
est
vide
Când
ești
prea
trist
și
noaptea
te-ncojoară
Quand
tu
es
trop
triste
et
que
la
nuit
t'entoure
Și-n
jurul
tău
e
o
liniște
ce
doare
Et
qu'autour
de
toi,
il
y
a
un
silence
qui
fait
mal
Auzi
o
voce
încet:
Tu
entends
une
voix
doucement:
"Dă
muzica
mai
tare!!"
"Fais
la
musique
plus
forte!!"
Prima
dată
am
văzut-o,
m-am
îndrăgostit
La
première
fois
que
je
l'ai
vue,
je
suis
tombé
amoureux
Am
întrebat-o:
"Cine
ești?
"
Je
lui
ai
demandé:
"Qui
es-tu?
"
Și
mi-a
răspuns
timid:
"Ahaaam"
Et
elle
m'a
répondu
timidement:
"Ahaaam"
A
două
oară
în
oraș,
într-un
bar
vestit
La
deuxième
fois,
dans
la
ville,
dans
un
bar
connu
Am
întrebat-o
dacă
bea
Je
lui
ai
demandé
si
elle
buvait
Și
mi-a
răspuns
răstit:
"Aha"
Et
elle
m'a
répondu
sèchement:
"Aha"
Bate
tare
inima
Mon
cœur
bat
fort
Dar
ea
n-aude,
nu
o
vrea
Mais
elle
ne
l'entend
pas,
elle
ne
veut
pas
Bate
tare
inima
Mon
cœur
bat
fort
Dar
tot
ce
vrea
e
muzica!
Mais
tout
ce
qu'elle
veut,
c'est
la
musique!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Dă
muzica
mai
tare!
Fais
la
musique
plus
forte!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Cât
poți
de...
tare!
Aussi...
forte
que
possible!
Tare!
Forte!
A
treia
oară
a
plecat
La
troisième
fois,
elle
est
partie
Am
simțit
că
mor
J'ai
senti
que
j'allais
mourir
Am
întrebat-o:
"Te
întorci?
"
Je
lui
ai
demandé:
"Tu
reviens?
"
Și
mi-a
răspus
ușor:
"Aha"
Et
elle
m'a
répondu
doucement:
"Aha"
A
patra
oară
lângă
pat
La
quatrième
fois,
près
de
mon
lit
La
mine-n
dormitor
Dans
ma
chambre
à
coucher
Am
întrebat-o
dacă
vrea
Je
lui
ai
demandé
si
elle
voulait
Și
mi-a
răspuns
răstit:
"A-a"
Et
elle
m'a
répondu
sèchement:
"A-a"
Bate
tare
inima
Mon
cœur
bat
fort
Dar
ea
n-aude,
nu
o
vrea
Mais
elle
ne
l'entend
pas,
elle
ne
veut
pas
Bate
tare
inima
Mon
cœur
bat
fort
Dar
tot
ce
vrea
e
muzica!
Mais
tout
ce
qu'elle
veut,
c'est
la
musique!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Dă
muzica
mai
tare!
Fais
la
musique
plus
forte!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Cât
poți
de...
tare!
Aussi...
forte
que
possible!
Tare!
Forte!
Fugi
când
ești
prea
singur...
Fuis
quand
tu
es
trop
seul...
(Dă
muzica
mai
tare...
(Fais
la
musique
plus
forte...
...
muzica
mai
tare)
...
la
musique
plus
forte)
Fugi
când
ești
prea
trist...
Fuis
quand
tu
es
trop
triste...
(Dă
muzica
mai
tare...
(Fais
la
musique
plus
forte...
...
muzica
mai
tare)
...
la
musique
plus
forte)
Fugi
și-n
jurul
tău
e
o
liniște
ce
doare
Fuis
et
qu'autour
de
toi,
il
y
a
un
silence
qui
fait
mal
DĂ
MUZICA
MAI
TARE!
FAIS
LA
MUSIQUE
PLUS
FORTE!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Dă
muzica
mai
tare!
Fais
la
musique
plus
forte!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Cât
poți
de...
tare!
Aussi...
forte
que
possible!
Tare!
Forte!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Dă
muzica
mai
tare!
Fais
la
musique
plus
forte!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Cât
poți
de...
tare!
Aussi...
forte
que
possible!
Tare!
Forte!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Dă
muzica
mai
tare!
Fais
la
musique
plus
forte!
Tare!
Forte!
Îmi
place...
tare!
J'aime...
forte!
Dă-o
mai...
tare!
Fais-la
plus...
forte!
Cât
poți
de...
tare!
Aussi...
forte
que
possible!
Tare!
Forte!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.