Lyrics and translation Hi-Rez feat. Devvon Terrell - I'm Up

I'm Up

Nothing in this life was easy, I found that the hard way
But one day I don't wanna be me, I can't wait to say, "I'm up"
Haha, Rez
I'm up
Check-check, haha
Hey, back against the wall, money tight, everything ain't alright
Family in the hospital, struggle tryna sleep at night
All my life are get this shit done, never fucking said it
Mama crying, granny crying
Time to get it, wearing the same pair of shoes for two years
Made me humble, I'm a lion to these fucking naive toward
I'm in a jungle, every single day I fight for my life
Now that's a struggle, ain't got no one on my team
It's just me and my huddle, I've been losing sleep
Skipping meals just to pay the bills
If you ever get this children, ya'll know how this shit feels
Turn into prescription bills, just to relax
Times that I would rather be dead, I swear that effects
Uh, lacing up my chucks, going hard on my payment
A 100 million thoughts in my hand and I ain't say shit
Mind trapped behind bars, I'm mentally a slave
With this bond that I created from this dream that I'm chasing, gone (And gone)
Nothing in this life was easy, I found that the hard way (Way)
But one day I don't wanna be me, I can't wait to say I'm up (Yeah)
I know nothing in this life is free, no, I gotta go get it (I'm up)
Nothing that you really want is cheap, so I just spend enough and finally get up (Yeah, yeah, yeah)
I'm up now, up now, up now (I'm up)
I'm up now, up now, up now
Swear I've been getting impatient
Time to fucking make it feel like the room getting smaller
And my chest fucking cave in, and got no time to be writing on the next man
You ain't got no invision and drive
I ain't calling you a friend, man
I know what it's like to go crazy in the head, man
Struggle hard, hustle hard till I'm dead man
While everyone I know getting drunk doing cake stands
Me, I make a fucking psychotic, come take your med's man
Fuck being normal and fitting in I'ma stand out
Feel the pressure building up and I know it's my chance now
Even if I was drowning or swimming out, man down
Never in my life would I dream of taking a handout
Trust, ain't a thing, used to be a nice guy
Now I'm living life once spitting twice shy
Pop's working overtime that's why I write rhyme's
Used to eat canned food now shrimp steak and white wine
Nothing in this life was easy, I found that the hard way (Way)
But one day I don't wanna be me, I can't wait to say I'm up (Yeah)
I know nothing in this life is free, no, I gotta go get it (I'm up)
Nothing that you really want is cheap, so I'm just spending and finally get up (Yeah, yeah, yeah)
I'm up now, up now, up now (I'm up)
I'm up now, up now, up now
I'm up, I'm up, I'm up, I'm up, I'm-I'm up

Je suis en haut

Rien dans cette vie n'a été facile, je l'ai appris à la dure
Mais un jour je ne veux plus être moi, j'ai hâte de dire : "Je suis en haut"
Haha, Rez
Je suis en haut
Check-check, haha
Hé, dos au mur, argent serré, tout ne va pas bien
Famille à l'hôpital, lutter pour essayer de dormir la nuit
Toute ma vie, je dois faire ça, je ne l'ai jamais dit
Maman pleure, grand-mère pleure
Le temps de le faire, porter la même paire de chaussures pendant deux ans
Ça m'a rendu humble, je suis un lion pour ces imbéciles naïfs
Je suis dans une jungle, chaque jour je me bats pour ma vie
C'est une vraie lutte, je n'ai personne dans mon équipe
C'est juste moi et mon groupe, je perds le sommeil
Sauter des repas juste pour payer les factures
Si tu arrives à ça un jour, tu sauras ce que c'est
Se transformer en factures d'ordonnances, juste pour se détendre
Des fois j'aurais préféré être mort, je te jure que ça a un impact
Uh, lacer mes Chuck, travailler dur pour mon paiement
100 millions de pensées dans ma tête et je ne dis rien
L'esprit enfermé derrière les barreaux, je suis mentalement un esclave
Avec ce lien que j'ai créé à partir de ce rêve que je suis en train de poursuivre, parti (Et parti)
Rien dans cette vie n'a été facile, je l'ai appris à la dure (Dure)
Mais un jour je ne veux plus être moi, j'ai hâte de dire que je suis en haut (Ouais)
Je sais que rien dans cette vie n'est gratuit, non, je dois aller le chercher (Je suis en haut)
Rien de ce que tu veux vraiment n'est pas cher, alors je dépense juste assez et enfin je suis en haut (Ouais, ouais, ouais)
Je suis en haut maintenant, en haut maintenant, en haut maintenant (Je suis en haut)
Je suis en haut maintenant, en haut maintenant, en haut maintenant
Je te jure que je suis impatient
Le temps de faire en sorte que la pièce se rétrécisse
Et ma poitrine s'effondre, et je n'ai pas le temps d'écrire sur le prochain
Tu n'as pas de vision ni de motivation
Je ne t'appelle pas un ami, mec
Je sais ce que c'est que de devenir fou dans la tête, mec
Lutter dur, travailler dur jusqu'à ce que je meure mec
Alors que tous ceux que je connais se soûlent en faisant des stands à gâteaux
Moi, je deviens psychotique, prends tes médicaments mec
J'en ai marre d'être normal et de me fondre dans la masse, je vais me démarquer
Je sens la pression monter et je sais que c'est ma chance maintenant
Même si je me noyais ou que je nageais dehors, mec à la dérive
Jamais de ma vie je n'aurais rêvé de recevoir un don
La confiance, c'est pas quelque chose, j'étais un gentil garçon
Maintenant je vis la vie une fois, crachant deux fois, timide
Papa fait des heures supplémentaires, c'est pourquoi j'écris des rimes
On mangeait des conserves, maintenant des crevettes, du steak et du vin blanc
Rien dans cette vie n'a été facile, je l'ai appris à la dure (Dure)
Mais un jour je ne veux plus être moi, j'ai hâte de dire que je suis en haut (Ouais)
Je sais que rien dans cette vie n'est gratuit, non, je dois aller le chercher (Je suis en haut)
Rien de ce que tu veux vraiment n'est pas cher, alors je dépense juste assez et enfin je suis en haut (Ouais, ouais, ouais)
Je suis en haut maintenant, en haut maintenant, en haut maintenant (Je suis en haut)
Je suis en haut maintenant, en haut maintenant, en haut maintenant
Je suis en haut, je suis en haut, je suis en haut, je suis en haut, je-je suis en haut