Lyrics and translation HIM - Heartache Every Moment

Heartache Every Moment

From lashes to ashes and from lust to dust
In your sweetest torment I'm lost
And no heaven can help us
Ready, willing and able
To lose it all
For a kiss so fatal and so warm

It's heartache every moment
From the start 'til the end
It's heartache every moment with you
Deeper into our heavenly suffering
Our fragile souls are falling
It's heartache every moment, baby with you

And we sense the danger
But don't want to give up
There's no smile of an angel without the wrath of God

It's heartache every moment
From the start 'til the end
It's heartache every moment with you
Deeper into our heavenly suffering
Our fragile souls are falling
It's heartache every moment, baby with you
My darling, with you

From lashes to ashes and from lust to dust
In your sweetest torment I am lost
And we sense the danger
But don't want to give up

It's heartache every moment
From the start 'til the end
It's heartache every moment with you
Deeper into our heavenly suffering
Our fragile souls are falling
It's heartache every moment, baby with you, that's right

Chagrin à chaque instant

Des cils aux cendres, de la luxure à la poussière
Dans ton tourment le plus doux, je suis perdu
Et aucun paradis ne peut nous aider
Prêt, désireux et capable
De tout perdre
Pour un baiser si fatal et si chaud

C'est un chagrin à chaque instant
Du début à la fin
C'est un chagrin à chaque instant avec toi
Plus profondément dans notre souffrance céleste
Nos âmes fragiles sont en train de tomber
C'est un chagrin à chaque instant, mon amour, avec toi

Et nous sentons le danger
Mais nous ne voulons pas abandonner
Il n'y a pas de sourire d'ange sans la colère de Dieu

C'est un chagrin à chaque instant
Du début à la fin
C'est un chagrin à chaque instant avec toi
Plus profondément dans notre souffrance céleste
Nos âmes fragiles sont en train de tomber
C'est un chagrin à chaque instant, mon amour, avec toi
Mon amour, avec toi

Des cils aux cendres, de la luxure à la poussière
Dans ton tourment le plus doux, je suis perdu
Et nous sentons le danger
Mais nous ne voulons pas abandonner

C'est un chagrin à chaque instant
Du début à la fin
C'est un chagrin à chaque instant avec toi
Plus profondément dans notre souffrance céleste
Nos âmes fragiles sont en train de tomber
C'est un chagrin à chaque instant, mon amour, avec toi, c'est vrai