In Venere Veritas - HIMtranslation in French

In Venere Veritas

Let's fall apart together now

Tombons en morceaux ensemble maintenant

Zipping Cupid in a body bag well-worn

Enveloppant Cupidon dans un sac mortuaire usé

Next to the mausoleum he was born in

Près du mausolée où il est né

Picking up the pieces of this gory glory of it all

Ramassant les morceaux de cette gloire sanglante de tout cela

From Eve to mo(u)rn

D'Ève au deuil

From Eve to mo(u)rn

D'Ève au deuil

Have no fear

N'aie pas peur

There are wounds that are not meant to heal

Il y a des blessures qui ne sont pas faites pour guérir

And they sing, in venere veritas

Et elles chantent, in venere veritas

Come inside

Entre

Let the fire burn you alive

Laisse le feu te brûler vivant

And sing, baby sing

Et chante, bébé chante

There are wounds that are not meant to heal at all

Il y a des blessures qui ne sont pas faites pour guérir du tout

In venere veritas

Let's fall apart together now

Tombons en morceaux ensemble maintenant

There's a method to our sadness as we drag the mirrored ball and chain

Il y a une méthode à notre tristesse alors que nous traînons la boule et la chaîne miroir

Through the twilight again

À travers le crépuscule encore

Dressed up in shame

Habillé de honte

Have no fear

N'aie pas peur

There are wounds that are not meant to heal

Il y a des blessures qui ne sont pas faites pour guérir

And they sing, in venere veritas

Et elles chantent, in venere veritas

Come inside

Entre

Let the fire burn you alive

Laisse le feu te brûler vivant

And sing, baby sing

Et chante, bébé chante

There are wounds that are not meant to heal at all

Il y a des blessures qui ne sont pas faites pour guérir du tout

In venere veritas

We are begging for a reflection from an unshuttered heart

Nous supplions une réflexion d'un cœur non fermé

To blind and chase us over the edge

Pour nous aveugler et nous poursuivre au bord du précipice

Have no fear

N'aie pas peur

There are wounds that are not meant to heal

Il y a des blessures qui ne sont pas faites pour guérir

And they sing, in venere veritas

Et elles chantent, in venere veritas

Come inside

Entre

Let the fire burn you alive

Laisse le feu te brûler vivant

And sing, baby sing

Et chante, bébé chante

There are wounds that are not meant to heal at all

Il y a des blessures qui ne sont pas faites pour guérir du tout

In venere veritas

These are wounds that are not meant to heal at all

Ce sont des blessures qui ne sont pas faites pour guérir du tout

Let's fall apart together now

Tombons en morceaux ensemble maintenant

Let's fall apart together now

Tombons en morceaux ensemble maintenant

Rate the translation

Writer(s): Ville Valo

Album

Screamworks: Love In Theory and Practice

date of release

08-02-2010

1 Katherine Wheel
2 Shatter Me With Hope
3 Heartkiller
4 Dying Song (Acoustic Version)
5 Acoustic Funeral (For Love in Limbo) (acoustic version)
6 Disarm Me (with Your Loneliness) (acoustic version)
7 In Venere Veritas
8 Like St. Valentine - Acoustic Version
9 Shatter Me With Hope - Acoustic Version
10 Ode to Solitude (Acoustic Version)
11 In The Arms Of Rain - Acoustic Version
12 Katherine Wheel (Acoustic Version)
13 Love, The Hardest Way - Acoustic Version
14 Heartkiller - Acoustic Version
15 Scared To Death - Acoustic Version
16 In Venere Veritas - Acoustic Version
17 The Foreboding Sense Of Impending Happiness
18 Like St. Valentine
19 Acoustic Funeral [For Love In Limbo]
20 Ode to Solitude
21 In the Arms of Rain
22 Love, The Hardest Way
23 Dying Song
24 The Foreboding Sense of Impending Happiness (Acoustic Version)

More albums