One Last Time (Rockfield Madness version) - HIM translation in French

One Last Time (Rockfield Madness version)

Is it so hard to believe our hearts are made to be broken by love?
That in constant, dying lies, the beauty of it all
My darling, won′t you feel
Love sweet heaven in our endless cry?
Oh, at least you could try
For this one last time
Ever amazed how bright are the flames we are burning in
Ever smiled at the tragedies we hold inside
My darling, won't you cherish
The fear of life that keeps you and me so alive?
Oh, at least you could try
For this one last time
It could be all right
For this one last time
Oh, at least you could try
(Let me just to be closer)
For this one last time
(Let me fall into your arms)
It could be all right
(Don′t let us grow any colder)
For this one last time
(Let me close to your heart)
Oh, at least you could try
(Before it's all over)
For this one last time
(Let me fall into your arms)
It could be all right
(Before it's all over)
For this one last time
(Let me close to your heart)
Oh, at least you could try
(Before it′s all over)
For this one last time
(Let me fall into your arms)
It could be all right

Une Dernière Fois (Version Rockfield Madness)

Est-ce si difficile de croire que nos cœurs sont faits pour être brisés par l'amour ?
Que dans des mensonges constants et mourants, la beauté de tout cela
Ma chérie, ne le sentiras-tu pas
L'amour, le doux paradis dans notre cri incessant ?
Oh, au moins, tu pourrais essayer
Pour cette dernière fois
Toujours étonné de voir à quel point les flammes dans lesquelles nous brûlons sont brillantes
Toujours souriant devant les tragédies que nous gardons en nous
Ma chérie, ne chériras-tu pas
La peur de la vie qui nous maintient toi et moi en vie ?
Oh, au moins, tu pourrais essayer
Pour cette dernière fois
Tout pourrait aller bien
Pour cette dernière fois
Oh, au moins, tu pourrais essayer
(Laisse-moi juste être plus près)
Pour cette dernière fois
(Laisse-moi tomber dans tes bras)
Tout pourrait aller bien
(Ne nous laissons pas devenir plus froids)
Pour cette dernière fois
(Laisse-moi près de ton cœur)
Oh, au moins, tu pourrais essayer
(Avant que tout soit fini)
Pour cette dernière fois
(Laisse-moi tomber dans tes bras)
Tout pourrait aller bien
(Avant que tout soit fini)
Pour cette dernière fois
(Laisse-moi près de ton cœur)
Oh, au moins, tu pourrais essayer
(Avant que tout soit fini)
Pour cette dernière fois
(Laisse-moi tomber dans tes bras)
Tout pourrait aller bien