Lyrics and translation Hiba Tawaji - Aarafta Am La

Aarafta Am La

عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
خوفا" على اسمك
كتبته على
كنيسة قديمة
كنيسة قديمة
خوفا" على اسمك
كتبته على
سفر النبوءات
سفر النبوءات
على الإنجيل والأدعية الحميمة
على الإنجيل والأدعية الحميمة
سافرت في تهدج الأصوات
سافرت في تهدج الأصوات
في تضرع العجائز
وفي صلاة البسطاء
كتبته اسمك مرتين
الزهر لا يرجع مرتين
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
جاءوا من الظهيرة
فدخلوا الكنيسة
وركعوا وصلوا وقدموا نذورهم
جاؤوا من الظهيرة
فدخلوا الكنيسة
وركعوا وصلوا وقدموا نذورهم
وأحرقوا البخور إلا أنا
وأحرقوا البخور إلا أنا
لا فضة لا ذهبا" لا فضة لا ذهبا"
كان معي اسمك
وضعته في علبة النذور
كان معي اسمك
كان معي اسمك
وضعته في علبة النذور
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
(End)

Do You Know or Not

Do you know or not that everything is transient
Your eyes, the children, and the caravans
Do you know or not that everything is transient
Your eyes, the children, and the caravans
The flower does not return twice
You lied when you said twice
O my moon of escape
O you who come from the journey of the eyes
The flower does not return twice
You lied when you said twice
O my moon of escape
O you who come from the journey of the eyes
Do you know or not that everything is transient
Your eyes, the children, and the caravans
Out of fear for your name
I wrote it on
An ancient church
An ancient church
Out of fear for your name
I wrote it on
The book of prophecies
The book of prophecies
On the gospel and the intimate prayers
On the gospel and the intimate prayers
I traveled in the devoutness of voices
I traveled in the devoutness of voices
In the supplication of the elderly
And in the prayer of the simple
I wrote your name twice
The flower does not return twice
Do you know or not that everything is transient
Your eyes, the children, and the caravans
The flower does not return twice
You lied when you said twice
O my moon of escape
O you who come from the journey of the eyes
They came from the afternoon
So they entered the church
And knelt and prayed and offered their offerings
They came from the afternoon
So they entered the church
And knelt and prayed and offered their offerings
And they burned incense except me
And they burned incense except me
No silver, no gold, no silver, no gold
I had your name
I put it in the offering box
I had your name
I had your name
I put it in the offering box
Do you know or not that everything is transient
Your eyes, the children, and the caravans
Do you know or not that everything is transient
Your eyes, the children, and the caravans
The flower does not return twice
You lied when you said twice
O my moon of escape
O you who come from the journey of the eyes
The flower does not return twice
You lied when you said twice
O my moon of escape
O you who come from the journey of the eyes
The flower does not return twice
You lied when you said twice
(End)