Lyrics and translation Hiba Tawaji - Aarafta Am La

Aarafta Am La

عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
خوفا" على اسمك
كتبته على
كنيسة قديمة
كنيسة قديمة
خوفا" على اسمك
كتبته على
سفر النبوءات
سفر النبوءات
على الإنجيل والأدعية الحميمة
على الإنجيل والأدعية الحميمة
سافرت في تهدج الأصوات
سافرت في تهدج الأصوات
في تضرع العجائز
وفي صلاة البسطاء
كتبته اسمك مرتين
الزهر لا يرجع مرتين
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
جاءوا من الظهيرة
فدخلوا الكنيسة
وركعوا وصلوا وقدموا نذورهم
جاؤوا من الظهيرة
فدخلوا الكنيسة
وركعوا وصلوا وقدموا نذورهم
وأحرقوا البخور إلا أنا
وأحرقوا البخور إلا أنا
لا فضة لا ذهبا" لا فضة لا ذهبا"
كان معي اسمك
وضعته في علبة النذور
كان معي اسمك
كان معي اسمك
وضعته في علبة النذور
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
(End)

Aarafta Am La

Sachant tout est éphémère, ma bien aimée,
Tes yeux, les enfants et les caravanes,
Sachant tout est éphémère, ma bien aimée,
Tes yeux, les enfants et les caravanes,
Les fleurs ne reviennent jamais deux fois,
J'ai menti quand j'ai dit deux fois,
Et moi, ô ma fugitive,
Toi qui viens du voyage des yeux,
Les fleurs ne reviennent jamais deux fois,
J'ai menti quand j'ai dit deux fois,
Et moi, ô ma fugitive,
Toi qui viens du voyage des yeux,
Sachant tout est éphémère, ma bien aimée,
Tes yeux, les enfants et les caravanes,
Par crainte pour ton nom,
Je l'ai écrit sur
Une ancienne église,
Une ancienne église,
Par crainte pour ton nom,
Je l'ai écrit sur
Le livre des prophéties,
Le livre des prophéties,
Sur l'Évangile et les prières intimes,
Sur l'Évangile et les prières intimes,
J'ai voyagé dans le recueillement des voix,
J'ai voyagé dans le recueillement des voix,
Dans les supplications des vieillards,
Et dans les prières des humbles,
J'ai écrit ton nom deux fois,
Les fleurs ne reviennent jamais deux fois,
Sachant tout est éphémère, ma bien aimée,
Tes yeux, les enfants et les caravanes,
Les fleurs ne reviennent jamais deux fois,
J'ai menti quand j'ai dit deux fois,
Et moi, ô ma fugitive,
Toi qui viens du voyage des yeux,
Ils sont venus de midi,
Ils sont entrés dans l'église,
Ils se sont agenouillés, ont prié et ont offert leurs offrandes,
Ils sont venus de midi,
Ils sont entrés dans l'église,
Ils se sont agenouillés, ont prié et ont offert leurs offrandes,
Et ont brûlé de l'encens, sauf moi,
Et ont brûlé de l'encens, sauf moi,
Pas d'argent, pas d'or, pas d'argent, pas d'or,
J'avais ton nom avec moi,
Je l'ai mis dans la boîte des offrandes,
J'avais ton nom avec moi,
J'avais ton nom avec moi,
Je l'ai mis dans la boîte des offrandes,
Sachant tout est éphémère, ma bien aimée,
Tes yeux, les enfants et les caravanes,
Sachant tout est éphémère, ma bien aimée,
Tes yeux, les enfants et les caravanes,
Les fleurs ne reviennent jamais deux fois,
J'ai menti quand j'ai dit deux fois,
Et moi, ô ma fugitive,
Toi qui viens du voyage des yeux,
Les fleurs ne reviennent jamais deux fois,
J'ai menti quand j'ai dit deux fois,
Et moi, ô ma fugitive,
Toi qui viens du voyage des yeux,
Les fleurs ne reviennent jamais deux fois,
J'ai menti quand j'ai dit deux fois,
(Fin)