Lyrics and translation Hiba Tawaji - Aarafta Am La

Aarafta Am La

عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
خوفا" على اسمك
كتبته على
كنيسة قديمة
كنيسة قديمة
خوفا" على اسمك
كتبته على
سفر النبوءات
سفر النبوءات
على الإنجيل والأدعية الحميمة
على الإنجيل والأدعية الحميمة
سافرت في تهدج الأصوات
سافرت في تهدج الأصوات
في تضرع العجائز
وفي صلاة البسطاء
كتبته اسمك مرتين
الزهر لا يرجع مرتين
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
جاءوا من الظهيرة
فدخلوا الكنيسة
وركعوا وصلوا وقدموا نذورهم
جاؤوا من الظهيرة
فدخلوا الكنيسة
وركعوا وصلوا وقدموا نذورهم
وأحرقوا البخور إلا أنا
وأحرقوا البخور إلا أنا
لا فضة لا ذهبا" لا فضة لا ذهبا"
كان معي اسمك
وضعته في علبة النذور
كان معي اسمك
كان معي اسمك
وضعته في علبة النذور
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
عرفت أم لا كل شيء زائل
عيناك والأطفال والقوافل
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
وأنا يا قمر الفرار
يا آتيا" من سفر العينين
الزهر لا يرجع مرتين
كذبت حين قلت مرتين
(End)

Знала ли ты?

Знаешь ли ты, что всё преходяще?
Твои глаза, дети и караваны.
Знаешь ли ты, что всё преходяще?
Твои глаза, дети и караваны.
Цветы не возвращаются дважды.
Я солгала, когда сказала "дважды".
А я, о, луна бегства,
О, пришедший из путешествия глаз,
Цветы не возвращаются дважды.
Я солгала, когда сказала "дважды".
А я, о, луна бегства,
О, пришедший из путешествия глаз,
Знаешь ли ты, что всё преходяще?
Твои глаза, дети и караваны.
Боясь за твое имя,
Я написала его на
Старой церкви.
Старой церкви.
Боясь за твое имя,
Я написала его на
Книге пророчеств.
Книге пророчеств.
На Евангелии и сокровенных молитвах.
На Евангелии и сокровенных молитвах.
Я путешествовала в прерывистых голосах,
Я путешествовала в прерывистых голосах,
В мольбах старух
И в молитвах простых людей.
Я написала твое имя дважды.
Цветы не возвращаются дважды.
Знаешь ли ты, что всё преходяще?
Твои глаза, дети и караваны.
Цветы не возвращаются дважды.
Я солгала, когда сказала "дважды".
А я, о, луна бегства,
О, пришедший из путешествия глаз,
Они пришли в полдень,
Вошли в церковь,
Преклонили колени, молились и принесли свои обеты.
Они пришли в полдень,
Вошли в церковь,
Преклонили колени, молились и принесли свои обеты.
И сожгли благовония, кроме меня.
И сожгли благовония, кроме меня.
Ни серебра, ни золота, ни серебра, ни золота.
У меня было твое имя,
Я положила его в ящик для пожертвований.
У меня было твое имя,
У меня было твое имя,
Я положила его в ящик для пожертвований.
Знаешь ли ты, что всё преходяще?
Твои глаза, дети и караваны.
Знаешь ли ты, что всё преходяще?
Твои глаза, дети и караваны.
Цветы не возвращаются дважды.
Я солгала, когда сказала "дважды".
А я, о, луна бегства,
О, пришедший из путешествия глаз,
Цветы не возвращаются дважды.
Я солгала, когда сказала "дважды".
А я, о, луна бегства,
О, пришедший из путешествия глаз,
Цветы не возвращаются дважды.
Я солгала, когда сказала "дважды".
(Конец)