Lyrics and translation Hiba Tawaji - Al Mar'a

Al Mar'a

مين اللى قلك ممنوع انو المرأه تتحرر ...
صوتك رح يبقى مسموع حتى النظرة تتغير ...
عقلك وحدو اللى بيختار وبأيدك خلى القرار ...
بالعالى رأسك مرفوع اوعى قلبك يدمر ...
انتى الحلا والجمال والانوثة والحنان ...
يا قمر ساكن بالبال اغلى واحلى انسان ...
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى عصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...
المرأه ما خلقت للضرب الا بورقات الندى
انت بالشرق والغرب رمز العطاء والفداء
اوعى كرامتك توقع ما تكونى سلعة بتنباع
ضد العنف اعملى حرب ما ترتهنى لحدا
مجتمعنا فيكى صار عايش ايام التغير
اوقفى بوج الاخطار خلى قلبك كبير
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى عصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...
كونى هالسحر العشقان طير وطاير بالصدى
كونى زهرة الزمان عطرك على وسع المدى
كبيرة بعينين الناس فيكى الرقة والاحساس
انتى يا احلى انسان مش مرهونة لحدا
انتى الحلا والجمال والانوثة والحنان ...
يا قمر ساكن بالبال اغلى واحلى انسان ...
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى غصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...

La Femme

Qui t'a dit qu'il est interdit à la femme de se libérer ...
Ta voix restera audible jusqu'à ce que le regard change ...
Seul ton esprit choisit et ta main prend la décision ...
Garde la tête haute, que ton cœur ne soit pas brisé ...
Tu es la beauté, le charme, la féminité et la tendresse ...
Ô Lune qui brille dans l'esprit, la plus chère et la plus belle des personnes ...
Tu es la force et le progrès, tes rêves deviendront réalité demain ...
Mais n'oublie pas que tu es très orientale ...
N'oublie pas ma beauté d'aujourd'hui et jette derrière toi le blâme
Mais n'oublie pas que tu es très orientale ...
Peut-être que demain tu seras mère, comme c'est beau de vivre cette aventure
Sois moderne et orientale dans ta pensée et ton expression ...
Tu es la femme arabe ...
La femme n'a pas été créée pour être battue, sauf avec des gouttes de rosée
Tu es en Orient et en Occident un symbole de don et de sacrifice
Ne laisse pas ta dignité tomber, ne sois pas une marchandise à vendre
Contre la violence, fais la guerre, ne sois soumise à personne
Notre société en toi a connu des jours de changement
Fais face aux dangers, que ton cœur soit grand
Tu es la force et le progrès, tes rêves deviendront réalité demain ...
Mais n'oublie pas que tu es très orientale ...
N'oublie pas ma beauté d'aujourd'hui et jette derrière toi le blâme
Mais n'oublie pas que tu es très orientale ...
Peut-être que demain tu seras mère, comme c'est beau de vivre cette aventure
Sois moderne et orientale dans ta pensée et ton expression ...
Tu es la femme arabe ...
Sois ce charme enchanteur, vole et chante à travers l'écho
Sois la fleur du temps, ton parfum s'étend à perte de vue
Grande aux yeux des gens, en toi la tendresse et le ressenti
Ô toi, la plus belle des personnes, tu n'es soumise à personne
Tu es la beauté, le charme, la féminité et la tendresse ...
Ô Lune qui brille dans l'esprit, la plus chère et la plus belle des personnes ...
Tu es la force et le progrès, tes rêves deviendront réalité demain ...
Mais n'oublie pas que tu es très orientale ...
N'oublie pas ma beauté d'aujourd'hui et jette derrière toi le blâme
Mais n'oublie pas que tu es très orientale ...
Peut-être que demain tu seras mère, comme c'est beau de vivre cette aventure
Sois moderne et orientale dans ta pensée et ton expression ...
Tu es la femme arabe ...