Lyrics and translation Hiba Tawaji - Awwal Ma Cheftou

Awwal Ma Cheftou

أول ما شفته ما حبيته
سلّم عليي ما مسيته
ومن يوم الي شفته بالي مشغول
يمكن حبيته قلبي بيقول

خوفي ليكون اتطلع فيي
وقالي كلمة سحرية
وعلقني فيه، آه آه

أول ما شفته ما حبيته
سلم عليي ما مسيته
من يوم الي شفته بالي مشغول
يمكن حبيته قلبي بيقول

خوفي ليكون اتطلع فيي
وقالي كلمة سحرية
وعلقني فيه، آه آه

وليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار رح أمشيه
قولك رح يوصلني؟

ليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار لي رح أمشيه
يا خوفي ليضيعني

ما بعرف شو اللي صاير فيي
لما يتلفنلي من عشية
بسمع نهداته وبصير فكر
بحفظ كلماته ولا بسكر

خوفي ليكون معلق فيي
ناطرني كون ضحية
وأنا إهواه
آه آه آه

ما بعرف شو اللي صاير فيي
لما يتلفنلي من عشية
بسمع نهداته وبصير فكر
بحفظ كلماته ولا بسكر

خوفي ليكون معلق فيي
ناطرني كون ضحية
وأنا إهواه
آه آه

ليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
قولك رح يوصلني؟

ليلية عم فكر فيه
قلبي مش قادر ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
يا خوفي ليضعني

ليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
قولك رح يوصلني؟

ليلية عم فكر فيه
وقلبي مش قادر ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
يا خوفي ليضيعني
آه آه
آه آه
آه آه آه

La première fois que je t'ai vu

La première fois que je t'ai vu, je ne t'ai pas aimé
Tu m'as salué, je ne t'ai pas touché
Depuis que je t'ai vu, mon esprit est occupé
Peut-être que je t'aime, mon cœur le dit

J'ai peur que tu ne regardes en moi
Et que tu me dises un mot magique
Et que tu me retiennes, ah ah

La première fois que je t'ai vu, je ne t'ai pas aimé
Tu m'as salué, je ne t'ai pas touché
Depuis que je t'ai vu, mon esprit est occupé
Peut-être que je t'aime, mon cœur le dit

J'ai peur que tu ne regardes en moi
Et que tu me dises un mot magique
Et que tu me retiennes, ah ah

Et la nuit, je pense à toi
Je mens à mon cœur pour l'oublier
Et ce chemin, je le parcourrai
Dis-moi, il me mènera à toi ?

La nuit, je pense à toi
Je mens à mon cœur pour l'oublier
Et ce chemin, je le parcourrai
J'ai peur qu'il ne me perde

Je ne sais pas ce qui m'arrive
Quand tu m'appelles le soir
J'entends ton souffle et je commence à penser
Je mémorise tes paroles et je ne raccroche pas

J'ai peur que tu ne sois accroché à moi
M'attendant pour que je sois ta victime
Et moi, je t'aime
Ah ah ah

Je ne sais pas ce qui m'arrive
Quand tu m'appelles le soir
J'entends ton souffle et je commence à penser
Je mémorise tes paroles et je ne raccroche pas

J'ai peur que tu ne sois accroché à moi
M'attendant pour que je sois ta victime
Et moi, je t'aime
Ah ah

La nuit, je pense à toi
Je mens à mon cœur pour l'oublier
Et ce chemin, je le parcourrai
Dis-moi, il me mènera à toi ?

La nuit, je pense à toi
Mon cœur ne peut pas t'oublier
Et ce chemin, je le parcourrai
J'ai peur qu'il ne me perde

La nuit, je pense à toi
Je mens à mon cœur pour l'oublier
Et ce chemin, je le parcourrai
Dis-moi, il me mènera à toi ?

La nuit, je pense à toi
Et mon cœur ne peut pas t'oublier
Et ce chemin, je le parcourrai
J'ai peur qu'il ne me perde
Ah ah
Ah ah
Ah ah ah