Lyrics and translation Hiba Tawaji - Aylan

Aylan

وين بنام والنعس هربان
حلمي إرجع ع بيتي ما حدا علي سئلان
انا إيلان وانا تعبان
طفل نازح سوري كأني مش إنسان
ضجران وهشلان من عيلتي يئسان
من أهلي وصحابي صاير بالنسيان
انا إيلان وانا تعبان
ما عاد عندي وطن صرت بَلا عنوان
يِمكن بالمحيط او يمكن بالبحر
تَحِت شي بناية او عَلَى جنب النهر
يمكن بْشي مركب بهرب في تأقِرب
يا رب اوصل ع الشط واهرب من درب القهر
فجأة نِزِل الليل حامل امواج الويل
سرقني ومن خوفي شرّدني ببحر الليل
اللحظات الخجولة ضحكات الطفولة
البراءة مقتولي صورة طفل غرقان
أَنا إيلان وَأَنا تَعُبّانِ
طَفَل نازِح سُورِي كَأَنِّي مِشّ إِنْسان
أَنا إيلان وَأَنا تَعُبّانِ
ما عاد عندي وطن صرت بَلا عنوان
بيتي وِسع الفضا الشمس بتدّفيني
بيتي سقفو السما والموجة تغطّيني
تختي حبات الرْمل مخدة راسي الوحل
اوضتي مزينة نجوم الالهة بتحميني
تشردنا وسمّونا ارهاب وعملونا
قنابل موقوتة بالعالم رفضونا
الحق علينا نحنا كبرنا بِجهلنا
بالامية عشنا صرنا ع كل لسان
بالمراكب ضعنا بْنص البحر تِهنا
على الشط ما وصلنا والبحر غرّقنا
انا مش ايلان أنا مش ايلان
انا كل الولاد اللي تهجّرو من بلاد
انا طفل عربي طفل ع الشط غرقان صرخه بهازمان

Aylan

Où vais-je dormir quand le sommeil m'échappe ?
Mon rêve, rentrer chez moi, où personne ne se soucie de moi.
Je suis Aylan, et je suis fatigué.
Enfant syrien déplacé, comme si je n'étais pas un être humain.
Épuisé et désespéré, désespérant de ma famille.
De mes proches et amis, je suis tombé dans l'oubli.
Je suis Aylan, et je suis fatigué.
Je n'ai plus de patrie, je suis sans domicile.
Peut-être dans l'océan, peut-être en mer.
Sous un immeuble ou au bord de la rivière.
Peut-être dans un bateau, fuyant le danger.
Seigneur, fais-moi atteindre le rivage et échapper à ce chemin d'affliction.
Soudain, la nuit est tombée, portant des vagues de malheur.
Elle m'a volé et, dans ma peur, m'a dispersé dans la mer nocturne.
Les moments timides, les rires de l'enfance,
L'innocence assassinée, l'image d'un enfant noyé.
Je suis Aylan, et je suis fatigué.
Enfant syrien déplacé, comme si je n'étais pas un être humain.
Je suis Aylan, et je suis fatigué.
Je n'ai plus de patrie, je suis sans domicile.
Ma maison, c'est l'étendue de l'espace, le soleil me réchauffe.
Ma maison, son toit est le ciel, et les vagues me recouvrent.
Les grains de sable cachent mon oreiller, la boue est mon lit.
Ma chambre est décorée d'étoiles, les dieux me protègent.
Nous avons été dispersés et traités de terroristes, considérés comme
Des bombes à retardement, rejetées par le monde.
La faute nous incombe, nous avons grandi dans l'ignorance.
Nous avons vécu dans l'analphabétisme, nous sommes devenus la risée du monde.
Nous avons erré dans des bateaux, perdus au milieu de la mer.
Nous n'avons pas atteint le rivage, et la mer nous a engloutis.
Je ne suis pas Aylan, je ne suis pas Aylan.
Je suis tous les enfants qui ont été déplacés de leur pays.
Je suis un enfant arabe, un enfant noyé sur le rivage, un cri dans le vide.