Lyrics and translation Hiba Tawaji - Aylan

Aylan

وين بنام والنعس هربان
حلمي إرجع ع بيتي ما حدا علي سئلان
انا إيلان وانا تعبان
طفل نازح سوري كأني مش إنسان
ضجران وهشلان من عيلتي يئسان
من أهلي وصحابي صاير بالنسيان
انا إيلان وانا تعبان
ما عاد عندي وطن صرت بَلا عنوان
يِمكن بالمحيط او يمكن بالبحر
تَحِت شي بناية او عَلَى جنب النهر
يمكن بْشي مركب بهرب في تأقِرب
يا رب اوصل ع الشط واهرب من درب القهر
فجأة نِزِل الليل حامل امواج الويل
سرقني ومن خوفي شرّدني ببحر الليل
اللحظات الخجولة ضحكات الطفولة
البراءة مقتولي صورة طفل غرقان
أَنا إيلان وَأَنا تَعُبّانِ
طَفَل نازِح سُورِي كَأَنِّي مِشّ إِنْسان
أَنا إيلان وَأَنا تَعُبّانِ
ما عاد عندي وطن صرت بَلا عنوان
بيتي وِسع الفضا الشمس بتدّفيني
بيتي سقفو السما والموجة تغطّيني
تختي حبات الرْمل مخدة راسي الوحل
اوضتي مزينة نجوم الالهة بتحميني
تشردنا وسمّونا ارهاب وعملونا
قنابل موقوتة بالعالم رفضونا
الحق علينا نحنا كبرنا بِجهلنا
بالامية عشنا صرنا ع كل لسان
بالمراكب ضعنا بْنص البحر تِهنا
على الشط ما وصلنا والبحر غرّقنا
انا مش ايلان أنا مش ايلان
انا كل الولاد اللي تهجّرو من بلاد
انا طفل عربي طفل ع الشط غرقان صرخه بهازمان

Айлан

Где мне спать, если сон убежал?
Мечтаю вернуться домой, где никто меня не расспрашивает.
Я Айлан, и я устал.
Сирийский ребенок-беженец, как будто я не человек.
Измученный и сломленный, моя семья отчаялась.
Мои родные и друзья забыли меня.
Я Айлан, и я устал.
У меня больше нет родины, я без адреса.
Может быть, в океане, а может быть, в море,
Под каким-нибудь зданием или на берегу реки,
Может быть, на какой-нибудь лодке я пытаюсь сбежать,
Господи, помоги мне добраться до берега и убежать от пути страданий.
Внезапно наступила ночь, несущая волны горя,
Она украла меня, и от страха я потерялся в ночном море.
Застенчивые моменты, детский смех,
Невинность убита, фото утонувшего ребенка.
Я Айлан, и я устал.
Сирийский ребенок-беженец, как будто я не человек.
Я Айлан, и я устал.
У меня больше нет родины, я без адреса.
Мой дом размером с небо, солнце согревает меня,
Крыша моего дома — небо, а волна укрывает меня.
Моя кровать — песчинки, моя подушка — ил,
Моя комната украшена звездами, боги защищают меня.
Мы стали беженцами, нас назвали террористами и сделали из нас
бомбы замедленного действия, мир отверг нас.
Виноваты мы сами, мы выросли в невежестве,
Мы жили в нищете, стали на устах у всех.
Мы потерялись на лодках посреди моря, заблудились,
До берега не добрались, и море поглотило нас.
Я не Айлан, я не Айлан,
Я все дети, которые были изгнаны из своих стран.
Я арабский ребенок, ребенок, утонувший на берегу, крик в этом времени.