Lyrics and translation Hiba Tawaji - Bghannilak Ya Watani

Bghannilak Ya Watani

شو اللي معلّقني فيك
شو اللي مخلّيني فيك
إنتَ اللي ساكن فييّ
مش قدراني إنسيك
خوفي هاجر وروح
والبعد يزيد جروح
بيقلبي الوجع يكبر
إنت القلبك مجروح
كل العم إسألو
مين اللي بشَّعك
يا قمري العالي الحلو
بتبكي وعم إسمعك
هنيّ اللي شوّهوك
بِحِكمن هدمّوك
خيراتك كلا نهبوها راحوا وتركوك
غاباتك حطب ونار
وبحورك مزبلي
انتو حكاّم العار اللي عملتو هالمهزلي
برسم على الحيطان
وطن عم بحلم فيه
بالليل بتنهد الحيطان
وايديكن تمحيه
يا وطني لي صغير
ببالي انت كبير
بدّي إبقى بأرضي إشقى تتبقى بلد الملقى
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالأحلام
بتمشى بين البيوت بِشوارع بيروت
حِزني ع هالمدينة يومية عم بتموت
ووجوه ولاد صغار كِبرت بالانهيار
ضحكاتن غابت راحت ضاعت بِهالمدار
وين شجر الليمون اللي مسِّيج الساحات
كان عبيرو يلفح العيون بْهوا المسويات
وين بيوت القرميد المزروعة عناقيد
طلعت محلا بنايات علب من حديد
إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول
بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول
شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه
ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه
خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع
وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الايام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالاحلام
ونجوم السما ترفرف بالاحلام
إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول
بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول
شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه
ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه
خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع
وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالأحلام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما
ونجوم السما ترفرف بالأحلام

Je te chante, ô ma patrie

Qu'est-ce qui me retient à toi
Qu'est-ce que m'attache à toi
C'est toi qui habites en moi
Je ne peux pas t'oublier
J'ai peur de m'envoler et de partir
Et que l'éloignement aggrave les blessures
Dans mon cœur, la douleur s'amplifie
Ton cœur est blessé
Tout le monde le demande
Qui t'a défiguré
Ô ma belle lune haute
Je pleure et je t'entends
Heureux ceux qui t'ont défigurée
Ils t'ont démoli par un jugement
Ils ont volé tes biens et t'ont abandonné
Tes forêts sont du bois et du feu
Et tes mers sont des dépotoirs
Vous êtes les gouverneurs de la honte qui ont fait cette farce
Je dessine sur les murs
Une patrie dont je rêve
La nuit, les murs soupirent
Et vos mains les effacent
Ô ma petite patrie
Dans mon esprit, tu es grande
Je veux rester sur ma terre, travailler pour qu'elle reste la terre de l'accueil
Ô ma patrie, ma colombe aux ailes déployées
Je te chante, ô ma patrie, pour que les jours s'éclairent
Ton soleil brille, il ne s'éteint pas et la lune ne dort pas
Je te chante, ô ma patrie, pour que les nuages s'élargissent
Et que les étoiles du ciel flottent dans les rêves
Je marche dans les rues de Beyrouth
Ma douleur pour cette ville qui meurt chaque jour
Et les visages des petits enfants qui ont grandi dans l'effondrement
Nos rires se sont tus, ils ont disparu dans ce monde
Où sont les citronniers qui bordaient les places
Leur parfum embaumait l'air des plaines
Où sont les maisons en tuiles aux grappes de raisin
Elles ont été remplacées par des immeubles en fer
Tu es enraciné en moi, je refuse que tu restes humilié
Je veux que ton front soit haut, je chanterai à haute voix et je dirai
Qu'avez-vous fait de ma patrie, vous qui l'avez tuée
Cent ans, le monde entier ne pourra pas cacher ce que vous avez fait
J'ai peur de me perdre dans cette vaste étendue
Et que tu restes dans ma mémoire, un souvenir devant lequel nous avons perdu notre chère patrie
Ô ma patrie, ma colombe aux ailes déployées
Je te chante, ô ma patrie, pour que les jours s'éclairent
Ton soleil brille, il ne s'éteint pas et la lune ne dort pas
Je te chante, ô ma patrie, pour que les nuages s'élargissent
Et que les étoiles du ciel flottent dans les rêves
Et que les étoiles du ciel flottent dans les rêves
Tu es enraciné en moi, je refuse que tu restes humilié
Je veux que ton front soit haut, je chanterai à haute voix et je dirai
Qu'avez-vous fait de ma patrie, vous qui l'avez tuée
Cent ans, le monde entier ne pourra pas cacher ce que vous avez fait
J'ai peur de me perdre dans cette vaste étendue
Et que tu restes dans ma mémoire, un souvenir devant lequel nous avons perdu notre chère patrie
Ô ma patrie, ma colombe aux ailes déployées
Je te chante, ô ma patrie, pour que les jours s'éclairent
Ton soleil brille, il ne s'éteint pas et la lune ne dort pas
Je te chante, ô ma patrie, pour que les nuages s'élargissent
Et que les étoiles du ciel flottent dans les rêves
Je te chante, ô ma patrie, pour que les jours s'éclairent
Ton soleil brille, il ne s'éteint pas et la lune ne dort pas
Je te chante, ô ma patrie, pour que les nuages s'élargissent
Et les étoiles du ciel
Et que les étoiles du ciel flottent dans les rêves