Lyrics and translation Hiba Tawaji - Eli W Elak El Sama

Eli W Elak El Sama

مطرح ما عمبتدعّس
في حقل زهور جايي
دم الضحايا بكرة
زنابق حمرا مضوّاية

يا سيّد القوّة
يا سيّد القوّة
نحنا الضعفا بالأرض
منرفض القوة
لا إنت ولا حدا بيعرف شو الإيام مخباية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
هودي لكل الناس
للضعفا للتعسا للفقرا اللي بيجوعوا ليلية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
يا سيّد القوّة روح اتركنا نحلم بالحرية

يا ترى ما بتسأل حالك
وين بتموت الفراشة
وجندي من بيته أخدته
ت يوقع هو وماشي

يا هالوجه الأغبر
يا هالوجه الأغبر
أنا بايع ملك الأرض
كرامة طفل صغيّر
طيرانك بكرة أرخص من جوانح فراشة

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
هودي لكل الناس
للضعفا للتعسا للفقرا اللي بيجوعوا ليلية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
يا سيّد القوّة روح اتركنا نحلم بالحرية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
هودي لكل الناس
للسعدا للتعسا للفقرا اللي بيجوعوا ليلية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
يا سيّد القوّة روح اتركنا نحلم بالحرية

Eli W Elak El Sama

J'ai marché sur un champ
Où les fleurs sont nées
Les victimes de demain
Sont déjà mortes

Oh toi, le puissant
Oh toi, le puissant
Nous sommes faibles ici-bas
Nous refusons la force
Toi et personne ne sait de quoi l'avenir est fait

Le ciel est à toi et moi
L'espace est à toi et moi
Ce bleu criard
Ce nuage lilas
Appartiennent à tous les hommes
Aux faibles, aux malheureux, aux pauvres qui ont faim la nuit

Le ciel est à toi et moi
L'espace est à toi et moi
Ce bleu criard
Ce nuage lilas
Oh toi, le puissant, pars, laisse-nous rêver de liberté

Je me demande si tu ne t'es jamais demandé
Où meurent les papillons
Et les soldats qu'on a arrachés de leur foyer
Pour qu'ils tombent en marchant

Oh toi au visage poussiéreux
Oh toi au visage poussiéreux
J'ai vendu ma part du royaume de la terre
Contre la dignité d'un petit enfant
Ton envol demain vaudra moins cher que les ailes d'un papillon

Le ciel est à toi et moi
L'espace est à toi et moi
Ce bleu criard
Ce nuage lilas
Appartiennent à tous les hommes
Aux faibles, aux malheureux, aux pauvres qui ont faim la nuit

Le ciel est à toi et moi
L'espace est à toi et moi
Ce bleu criard
Ce nuage lilas
Oh toi, le puissant, pars, laisse-nous rêver de liberté

Le ciel est à toi et moi
L'espace est à toi et moi
Ce bleu criard
Ce nuage lilas
Appartiennent à tous les hommes
Aux heureux, aux malheureux, aux pauvres qui ont faim la nuit

Le ciel est à toi et moi
L'espace est à toi et moi
Ce bleu criard
Ce nuage lilas
Oh toi, le puissant, pars, laisse-nous rêver de liberté