Lyrics and translation Hiba Tawaji - Enta Habibi
موج
البحر
السني
مغیّر
ولّا
أنا
تغیّرت
Волна
суннитского
моря
меняется,
а
я-нет.
لون
السما
بشعري
محیّر
ولّا
انا
تحیرّت
Цвет
яда
с
моими
волосами
озадачивает,
и
я
не
озадачен.
خلف
البردایة
مشلوح،
قمر
أزرق
عم
بِنوح
За
Бардайя
машалух,
Голубая
Луна,
дядя
бенух.
بالبكي
یدمع
مجروح،
مین
الزعّلو
Плачет
со
слезами,
раненый,
мин
залоу.
نسماتو
الكانت
بكیر،
تغزلي
خیطان
حریر
Насмато
алкант
Бакир,
кокетливая
Шелковая
нить.
ترسملي
رفوف
عصافیر،
بلحظة
فلفلو
Тарсмали
полочки,
птицы,
перец
момент.
إنت
حبیبي
وبتضَّلك
حبیبي
Ты-моя
любовь,
и
ты-моя
любовь.
یا
نجمة
لا
تغیبي
ضوّي
ت
نتلاقى
Эй,
звезда,
не
пропускай
шум.
بعیدي
وقریبة
عنّك
یا
حبیبي
Далеко
и
рядом
с
тобой,
Хабиби.
قصتنا
الغریبة
شو
صعب
نتلاقى
Наша
странная
история
о
Шу
Саабе,
сходящемся.
الشتي
النازل
بالشارع
بقلبي
نازل
أكتر
Зима
вниз
по
улице,
и
мое
сердце
все
больше
опускается.
نھر
الدمع
العم
بیصارع
یھدر
فيي
ویكبر
Река
слез,
дядя
бистар
тратит
впустую
фей
и
взрослеет.
بین
البوح
وبین
السِّر
كَون
من
الخطایا
یمرّ
Между
откровением
и
тайной
проходит
Вселенная
грехов.
ورق
الشجر
بدوّ
یھرّ
وییبس
محلّو
Листья
листьев
высушены
и
высушены.
بین
الریف
وبین
العین
ساكن
بعینيّ
التنین
Между
деревней
и
между
глазами
житель
с
глазами
Дракона.
بھرب
من
قدري
ولوین،
وھو
قدري
كلّو
Сбежать
от
моей
судьбы
и
Уэйна,
и
это
мое,
Хлоя.
إنت
حبیبي
وبتضَّلك
حبیبي
Ты-моя
любовь,
и
ты-моя
любовь.
یا
نجمة
لا
تغیبي
ضوّي
ت
نتلاقى
Эй,
звезда,
не
пропускай
шум.
بعیدي
وقریبة
عنّك
یا
حبیبي
Далеко
и
рядом
с
тобой,
Хабиби.
قصتنا
الغریبة
شو
صعب
نتلاقى
Наша
странная
история
о
Шу
Саабе,
сходящемся.
الحكي
یللي
حكیناه
نحنا
اللي
نسیناه
Тот,
кого
мы
забыли.
نحنا
الضیعناه،
طیرّناه
بالھوا
Мы
потеряли
его,
мы
подняли
его
в
воздух.
غلطة
ولاد
زغار
صارو
كبار،
صعب
نتلاقى
Ошибка
и
сын
загара
стал
старым,
с
ним
трудно
встретиться.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): ghady rahbani, oussama rahbani
Attention! Feel free to leave feedback.