Lyrics and translation Hiba Tawaji - Enta L Fallayt

Enta L Fallayt

بعده كل شي محله
بعده كاسك مليان
مكاتيبك بيضلوا
ذكرى الحب اللي كان
صورنا بالدفاتر
ضحكات وهربانين
يا هالناطر شو ناطر ؟
ضاع الهوى فل من زمان
والبرنيطة الكحلية
نسيتا معلقة على الحيط
نسيت الكنزة الخمرية
ونسيت الهدية كمان
انت الفليت
وحدك فليت
انا لحالي بقيت لوحدي بالبيت
عم بسال قلبي
أولك حبيت ؟
الليلة يخبط ع بابي الهوا
وحسب انت اللي دقيت
بعده كل شي متل ماكان
لكن فضي هالبيت
والوردة الجبتا بنيسان دبلت
لما فليت
بهالقهوة البحرية
كان المسا خريف
شتت اول شتوية
شتت على الخفيف
ماكان معنا شمسية
اتخبينا ببعضنا شوي
غرقنا سوى بحنية
وغرق معنا هاك الرصيف
انت الفليت
وحدك فليت
انا لحالي بقيت لوحدي بالبيت
عم بسال قلبي
أولك حبيت ؟
الليلة يخبط ع بابي
وحسب انت اللي دقيت
بعده كل شي متل ماكان
لكن فضي هالبيت
والوردة الجبتا بنيسان دبلت
لما فليت

Enta L Fallayt

Après toi, tout a changé de place
Après toi, mon verre est toujours plein
Tes lettres continuent de me hanter
Un souvenir de l'amour que nous avions
Nos photos dans les cahiers
Des rires et des fuites
Oh toi qui attends, qu'attends-tu ?
Notre amour s'est envolé depuis longtemps
Et le béret bleu marine
Je l'ai oublié accroché au mur
J'ai oublié le pull bordeaux
Et j'ai aussi oublié le cadeau
Tu es celui qui a fui
Seul, tu as fui
Je suis restée seule dans la maison
Je demande à mon cœur
T'ai-je aimé pour la première fois ?
Ce soir, l'amour frappe à ma porte
Et j'ai cru que c'était toi qui avais frappé
Après toi, tout est resté comme avant
Mais cette maison est vide
Et la rose que j'ai eue en avril est fanée
Quand tu es parti
Dans ce café au bord de la mer
C'était un soir d'automne
La première tempête hivernale
Une tempête légère
Nous n'avions pas de parapluie
Nous nous sommes cachés l'un dans l'autre un moment
Nous nous sommes noyés ensemble dans l'affection
Et ce trottoir s'est noyé avec nous
Tu es celui qui a fui
Seul, tu as fui
Je suis restée seule dans la maison
Je demande à mon cœur
T'ai-je aimé pour la première fois ?
Ce soir, il frappe à ma porte
Et j'ai cru que c'était toi qui avais frappé
Après toi, tout est resté comme avant
Mais cette maison est vide
Et la rose que j'ai eue en avril est fanée
Quand tu es parti