Lyrics and translation Hiba Tawaji - Ftahli El Bab

Ftahli El Bab

افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
آه،آه،آه
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
بتبعتلي علب ملياني دهب
ورسالة مجروح مكتوبة بعتب
بتعديني قمر عشقان الضجر
والناي المبحوح كسر القصب
اتركني وانسيني وما تعود تهديني
أنا قلبي عليك يا قلبي راضي
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
،آه،آه،آه
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
بتحكيني بالسر
والإيام تمر
بالعتمي مخبى
ومعلقى بالسر
شو أولك عطول
رح تبقى عطول
قصتنا تكبر
وتختير بالسر
خلصت الحرب
وخلصو العساكر
خلص العمر وما حدا راضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
خلينا ننسى الماضي
افتحلي الباب وأهلا قلي
آه،آه،آه،آه

Ouvre-moi la porte

Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Oublions le passé
Depuis six mois, tu ne m'ouvres pas
Tu es là depuis des années
Nous avons perdu la guerre et tu ne me le dis pas
Nous nous battons pour rien
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Ah, ah, ah
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Oublions le passé
Depuis six mois, tu ne m'ouvres pas
Tu es là depuis des années
Nous avons perdu la guerre et tu ne me le dis pas
Nous nous battons pour rien
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Tu m'envoies des boîtes pleines d'or
Et un message blessé écrit avec reproche
Tu me promets une lune amoureuse de l'ennui
Et la flûte rauque qui a cassé la canne
Laisse-moi et oublie-moi, ne reviens pas pour me consoler
Mon cœur est satisfait de toi, mon cœur
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Oublions le passé
Nous avons perdu la guerre et tu ne me le dis pas
Nous nous battons pour rien
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Ah, ah, ah
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Oublions le passé
Depuis six mois, tu ne m'ouvres pas
Tu es là depuis des années
Nous avons perdu la guerre et tu ne me le dis pas
Nous nous battons pour rien
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Tu me parles en secret
Et les jours passent
Dans l'obscurité cachée
Et suspendu au secret
Quel est ton objectif
Tu resteras toujours
Notre histoire grandit
Et choisi en secret
La guerre est finie
Et les soldats sont partis
La vie est finie et personne n'est satisfait
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Oublions le passé
Nous avons perdu la guerre et tu ne me le dis pas
Nous nous battons pour rien
Nous avons perdu la guerre et tu ne me le dis pas
Oublions le passé
Ouvre-moi la porte et sois le bienvenu
Ah, ah, ah, ah