Lyrics and translation Hiba Tawaji - Ftahli El Bab

Ftahli El Bab

افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
آه،آه،آه
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
بتبعتلي علب ملياني دهب
ورسالة مجروح مكتوبة بعتب
بتعديني قمر عشقان الضجر
والناي المبحوح كسر القصب
اتركني وانسيني وما تعود تهديني
أنا قلبي عليك يا قلبي راضي
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
،آه،آه،آه
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
بتحكيني بالسر
والإيام تمر
بالعتمي مخبى
ومعلقى بالسر
شو أولك عطول
رح تبقى عطول
قصتنا تكبر
وتختير بالسر
خلصت الحرب
وخلصو العساكر
خلص العمر وما حدا راضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
خلينا ننسى الماضي
افتحلي الباب وأهلا قلي
آه،آه،آه،آه

Открой мне дверь

Открой мне дверь, добро пожаловать,
Давай забудем прошлое.
Шесть месяцев ты мне не открываешь,
С прошлого августа.
Мы проиграли войну, а ты мне не говоришь,
Что мы сражались напрасно.
Открой мне дверь, добро пожаловать.
Ах, ах, ах.
Открой мне дверь, добро пожаловать,
Давай забудем прошлое.
Шесть месяцев ты мне не открываешь,
С прошлого августа.
Мы проиграли войну, а ты мне не говоришь,
Что мы сражались напрасно.
Открой мне дверь, добро пожаловать.
Ты присылаешь мне коробки, полные золота,
И письмо, полное обиды и упреков.
Ты называешь меня луной, томящейся от скуки,
И хриплый най сломал тростник.
Оставь меня, забудь меня и не возвращайся с подарками,
Мое сердце довольно тобой, о, мое сердце.
Открой мне дверь, добро пожаловать,
Давай забудем прошлое.
Мы проиграли войну, а ты мне не говоришь,
Что мы сражались напрасно.
Открой мне дверь, добро пожаловать,
Ах, ах, ах.
Открой мне дверь, добро пожаловать,
Давай забудем прошлое.
Шесть месяцев ты мне не открываешь,
С прошлого августа.
Мы проиграли войну, а ты мне не говоришь,
Что мы сражались напрасно.
Открой мне дверь, добро пожаловать.
Ты говоришь мне тайно,
А дни проходят.
Скрыто во тьме,
И подвешено в тайне.
Каким ты был всегда,
Таким ты и останешься.
Наша история растет,
И выбирает тайну.
Война окончена,
И солдаты ушли.
Жизнь прошла, и никто не доволен.
Открой мне дверь, добро пожаловать,
Давай забудем прошлое.
Мы проиграли войну, а ты мне не говоришь,
Что мы сражались напрасно.
Мы проиграли войну, а ты мне не говоришь,
Давай забудем прошлое.
Открой мне дверь и скажи "добро пожаловать".
Ах, ах, ах, ах.