Lyrics and translation Hiba Tawaji - Hayda Chaabi

Hayda Chaabi

وين بروح كل شي بْوجي مسدود
كيف بروح ومسكّرة الحدود
شو اللي صار ليش العالم مرعوب
في قرار لتهجير الشعوب
حتى الريح هرباني من الشوارع
صوتا يصيح متل دياب الغابات
في ضَيَاع والامم عم بتصارع
بِ هالضياع نزوح بالمليارات
خيال الطير ناسي خيالو وهاجر
ما في غير وْراق الشجر حراس
انا رح ابقى برفض إنيّ فلِّ
لو هاجرو كلنّ لوحدي رح ضلّ
حاولو يخللو هالشعوب تملّ
ت يهاجرو من بلادن والشعب يفلّ
هيدي ارضي هيدي ارضي
انا وحدي عن ارضي رح موت
هيدا شعبي وانا شعبي
انا وحدي عن شعبي رح موت
بدي قاتل بدي ناضل
انا وشعبي عن ارضي رح موت
ما في قوّي بتوقّفني
ما في قوّي بتقاومني
سلاحي بايدي الحق بايدي
والحرية سيفي الما بموت
في تغيير والارض عم تزغر
كل شي كبير عم ينقص ويقصر
في تبديل بلاد وعم تتحول
عم بتميل صوب الفقر الاول
صوات ولاد عم تنده وتتوجع
صارو بعاد بملاجي التطهير
هلّي راح راح وما عاد بيرجع
مش مرتاح خايف على المصير
بهالوديان غطِّت الضبابي
نسر وجان صارو ملوك الغابة
مين العم يرسم ويغيّر الكون
مينوي هالساحر سَحَر كِل الكون
مين العم يرسم ويغيرّ اوطان
ع ذوقو يلّون ويلغي الاوطان

Hayda Chaabi

Où vais-je aller, tout est bloqué ?
Comment vais-je y aller, les frontières sont fermées ?
Que se passe-t-il, le monde a peur ?
Il y a une décision de déplacer les peuples
Même le vent m'a fui des rues
Une voix crie comme un diable de la forêt
Il y a de la confusion et les nations se disputent
Dans cette confusion, des milliards de personnes sont déplacées
Le rêve de l'oiseau a oublié son rêve et a émigré
Seules les feuilles des arbres sont les gardiennes
Je refuserai toujours de partir
Même s'ils émigrent tous, je resterai seul
Ils ont essayé de lasser ces peuples
De les faire émigrer de leur pays et de les disperser
C'est ma terre, c'est ma terre
Je mourrai pour ma terre, je mourrai seul
Ce sont mes gens, et je suis leur peuple
Je mourrai pour mon peuple, je mourrai seul
Je veux me battre, je veux lutter
Mon peuple et moi mourrons pour notre terre
Aucune force ne peut m'arrêter
Aucune force ne peut me résister
Mon arme est dans ma main, le droit est dans ma main
Et la liberté est mon épée, je ne mourrai pas
Il y a un changement et la terre rétrécit
Tout ce qui est grand diminue et se raccourcit
Il y a un changement, les pays se transforment
Ils se penchent vers la pauvreté d'abord
Les voix des enfants pleurent et souffrent
Ils sont loin dans les camps de purification
Ce qui est parti est parti et ne reviendra plus
Je ne suis pas à l'aise, j'ai peur de l'avenir
Dans ces vallées, le brouillard s'est installé
L'aigle et le serpent sont devenus les rois de la forêt
Qui dessine et change le monde ?
Qui est ce magicien qui a ensorcelé le monde ?
Qui dessine et change les patries ?
Selon son goût, il colore et annule les patries