Lyrics and translation Hiba Tawaji - Helwa Ya Baladi

Helwa Ya Baladi

كلمه حلوة وكلمتين حلوة يابلدي
غنوة حلوة وغنوتين حلوة يابلدي
املي دايما كان يا بلدي انى ارجعلك يا بلدى وافضل جنبك على طول
ذكريات كل اللى فات فاكره يا بلدى قلبى
مليان بحكايات فاكره يا بلدى
اول حب كان فى بلدى مش ممكن هنساه يا
بلدى فين ايام زمان قبل الوداع
كنا بنقول ان الفراق ده مستحيل وكل
دمعه على الخدين كانت بتسيل
مليانه بامل ان احنا نبقى موجودين فى بحر
الحب على الشطين
كلمه حلوة وكلمتين حلوة يا بلدى غنوه
حلوة وغنوتين حلوة يا بلدى
فين حبيب القلب يا بلدى كان بعيد عنى
يابلدى وكل ما بغني بفكر فيك
قول ياحبيبى انت سايبنى ورايح فين اجمل لحن
ده هانغنيه احنا الاتنين
يا محلها كلمه بلدى فى غنوه بين سطريين
ياليل ياعين ياعين ياليل
كلمه حلوة وكلمتين حلوة يا بلدى غنوه
حلوة وغنوتين قمر يا بلدى
املى دايما كان يا بلدى انى ارجعلك يا
بلدى وافضل جنبك على طول

Helwa Ya Baladi

Un mot gentil et deux mots tendres, ô ma patrie
Un chant tendre et deux chants tendres, ô ma patrie
Mon espoir a toujours été, ô mon pays, de revenir vers toi, ô mon pays, et de rester pour toujours à tes côtés
Souvenirs de tout ce qui m'est arrivé, je m'en souviens, ô cœur de ma patrie
Rempli d'histoires dont je me souviens, ô ma patrie
Le premier amour était dans mon pays, je ne peux pas l'oublier, ô
Mon pays, où sont les jours d'antan, avant l'adieu
Nous disions que la séparation était impossible et chaque
larme coulant sur les joues
Etait pleine d'espoir que nous serions présents dans l'océan
d'amour sur les rives
Un mot gentil et deux mots tendres, ô ma patrie, une chanson
douce et deux chansons douces, ô ma patrie
Où est l'amour de mon cœur, ô mon pays, il était loin de moi
Ô ma patrie, et chaque fois que je chante, je pense à toi
Dis, mon amour, tu me laisses et tu vas où ? La plus belle mélodie
nous la chanterons tous les deux
Comme elle est belle, la parole "ma patrie" dans une chanson entre les lignes
Ô nuits, ô yeux, ô yeux, ô nuits
Un mot gentil et deux mots tendres, ô ma patrie, une chanson
douce et deux chansons douces, ô ma patrie
Mon espoir a toujours été, ô mon pays, de revenir vers toi, ô
mon pays, et de rester pour toujours à tes côtés