Lyrics and translation Hiba Tawaji - Herban

Herban

بين المطارات بين المرافىء والمحطات ... بين المسافات يلي ما بتوصلها سيارات
هربااان وهشلان ... هربان وهشلان
من خلف الحدود وتفتيش الحواجز على حدود... من بين الحشود وقوافل الناس الما بتعود
هربااان ... وهشلان ... هربااان وهشلان ...
هربان ومش باقي عنا لا سعادة ولا امان
عنا ذل وخوف وعنا ارخص شي سعر الانسان
هربان وشالح تذكرتي هوية وطن مشبوه
صاير رقمي واسمي مرعب بالبلدان والمطارات
هربان من القتل اليومي من ديمقراطية كذب من حرية دكتاتورية تتجول بالمنفى العزل
هربان ولأنوالكلمة رهن وسجينة سلاح بايديي مخبى وجّي وحامل ذكرى وطن مات
هربان وهشلان
بهالوطن ما عاد عندي ايمان حزين وتعبان هربان العمر متلي وهشلان
هربان وفي غيري هربوا انطردوا ورفضوا وقالوا لاء
شردوهن متل النور ومش معروف بأي حق
نسوانن ما عادت تلبس الا تياب الشحادين صاير عمر ولادن يمضى شحادين بهالساحات
ولانوبحبك يا وطني هربان غفرلي معليش
انت وانا عم نتوقف يسألونا منين وليش؟
ولأنوبحبوما بقلوانت الغربة والوطن انت الملجأ والتجرد الارض المليانة حكايات رح احملكن انت وهوي صورة بقلبي ذكريااات
هربان العمر متلي وهشلان بهالوطن ما عاد عندي ايمان حزين وتعبان هربان العمر متلي وهشلان

Herban

Entre les aéroports, les ports et les gares... Entre les distances que les voitures ne parcourent pas
Je fuis, épuisée... Je fuis, épuisée
Derrière les frontières, les contrôles aux postes frontières... Parmi la foule et les caravanes de personnes qui ne reviennent pas
Je fuis... Épuisée... Je fuis, épuisée...
Je fuis et il ne nous reste plus ni bonheur ni sécurité
Nous avons de l’humiliation, de la peur et le prix le plus bas de l’être humain
Je fuis et j’ai laissé tomber mon billet d’identité, un pays suspect
Mon numéro et mon nom sont devenus terrifiants dans les pays et les aéroports
Je fuis le meurtre quotidien, la démocratie mensongère, la liberté dictatoriale qui se promène dans l’exil et l’isolement
Je fuis et la parole est enchaînée et prisonnière d’une arme, je cache mon visage et je porte le souvenir d’une patrie morte
Je fuis, épuisée
Dans cette patrie, je n’ai plus aucune foi, je suis triste et fatiguée, je fuis, mon âge est comme moi, épuisé
Je fuis, et d’autres ont fui, ont été expulsés, ont refusé et ont dit non
Ils les ont chassés comme la lumière et on ne sait pas en vertu de quel droit
Nos femmes ne portent plus que des vêtements de mendiants, l’âge et les enfants passent à mendier dans ces places
Et parce que je t’aime, mon pays, je suis partie, pardonne-moi, ce n’est pas grave
Toi et moi, nous nous arrêtons, on nous demande d’où nous venons et pourquoi ?
Et parce que je les aime, dans mon cœur d’exilée et de patrie, tu es le refuge et l’abnégation, la terre pleine d’histoires, je les porterai, toi et moi, une image dans mon cœur, des souvenirs
Je fuis, mon âge est comme moi, épuisé, dans cette patrie, je n’ai plus aucune foi, je suis triste et fatiguée, je fuis, mon âge est comme moi, épuisé