Lyrics and translation Hiba Tawaji - Herban

Herban

بين المطارات بين المرافىء والمحطات ... بين المسافات يلي ما بتوصلها سيارات
هربااان وهشلان ... هربان وهشلان
من خلف الحدود وتفتيش الحواجز على حدود... من بين الحشود وقوافل الناس الما بتعود
هربااان ... وهشلان ... هربااان وهشلان ...
هربان ومش باقي عنا لا سعادة ولا امان
عنا ذل وخوف وعنا ارخص شي سعر الانسان
هربان وشالح تذكرتي هوية وطن مشبوه
صاير رقمي واسمي مرعب بالبلدان والمطارات
هربان من القتل اليومي من ديمقراطية كذب من حرية دكتاتورية تتجول بالمنفى العزل
هربان ولأنوالكلمة رهن وسجينة سلاح بايديي مخبى وجّي وحامل ذكرى وطن مات
هربان وهشلان
بهالوطن ما عاد عندي ايمان حزين وتعبان هربان العمر متلي وهشلان
هربان وفي غيري هربوا انطردوا ورفضوا وقالوا لاء
شردوهن متل النور ومش معروف بأي حق
نسوانن ما عادت تلبس الا تياب الشحادين صاير عمر ولادن يمضى شحادين بهالساحات
ولانوبحبك يا وطني هربان غفرلي معليش
انت وانا عم نتوقف يسألونا منين وليش؟
ولأنوبحبوما بقلوانت الغربة والوطن انت الملجأ والتجرد الارض المليانة حكايات رح احملكن انت وهوي صورة بقلبي ذكريااات
هربان العمر متلي وهشلان بهالوطن ما عاد عندي ايمان حزين وتعبان هربان العمر متلي وهشلان

Беглянка

Между аэропортами, между портами и станциями... между расстояниями, до которых не доедут машины.
Беглянка... изможденная...
Из-за границы, через досмотры и блокпосты... среди толп и караванов людей, которые не возвращаются.
Беглянка... изможденная... беглянка... изможденная...
Беглянка, и у нас не осталось ни счастья, ни безопасности.
У нас унижение и страх, и у нас дешевле всего цена человека.
Беглянка, держащая билет - удостоверение личности подозрительной страны.
Мои цифры и имя стали пугающими в странах и аэропортах.
Беглянка от ежедневных убийств, от лживой демократии, от диктаторской свободы, блуждающая в изгнании и изоляции.
Беглянка, потому что слово в заложниках, а в моих руках спрятанное оружие, мое лицо скрыто, и я несу память о погибшей родине.
Беглянка... изможденная...
В этой стране у меня больше нет веры, грустная и усталая, беглянка, жизнь моя, как и я, измождена.
Беглянка, и другие бежали, их изгнали, отвергли, и они сказали "нет".
Их разогнали, как свет, и неизвестно, по какому праву.
Наши женщины больше не носят ничего, кроме одежды нищих, жизнь наших детей проходит, как у нищих, на этих площадях.
И потому что я люблю тебя, моя родина, я беглянка, прости меня, пожалуйста.
Ты и я, когда нас останавливают, нас спрашивают, откуда и почему?
И потому что я люблю то, что в моем сердце - чужбину и родину. Ты - убежище и отрешенность, земля, полная историй. Я понесу вас обоих, тебя и его, как картину в своем сердце, как воспоминания.
Беглянка, жизнь моя, как и я, измождена. В этой стране у меня больше нет веры, грустная и усталая, беглянка, жизнь моя, как и я, измождена.