Lyrics and translation Hiba Tawaji - Kel Ma Mnerjaa

Kel Ma Mnerjaa

كل ما منرجع ع هالدني
منتلاقى بناس جداد
شي منذكرهن شي مننساهن
شي بيخلقو بتاني بلاد
كل ما منرجع ع هالدني
منتلاقى بناس جداد
شي منذكرهن شي مننساهن
شي بيخلقو بتاني بلاد
يا فرحي إني رح ارجع
متل الزهر بروح وبرجع
والدورة بترجع تنعاد
والدورة بترجع تنعاد
تنعاد
كيف بدنا نترك فرحنا
من دون كآبة
السجين لو ترك سجنو
بتسحقو الرحابة
كيف بدنا نترك فرحنا
من دون كآبة
السجين لو ترك سجنو
بتسحقو الرحابة
كيف بدنا نترك المنفى
وما نتألم
والمنفى زمان وناس
ضحك وسلّم
الزمان متل المحبة ما بيتقسّم
الزمان متل المحبة ما بيتقسّم
انا بسألك انت منين وانت مين
انا اللي كنت بأفكارك من سنين
انا ايام الطفولة الساعات البخيلة
احلامك بالغيب
والمستحيل اللي كان
جوّاتك قاعد
وتمرد وصار المارد
انا ازهارك بالجو
وانا جذورك بالارض
انا ابراجك بالغيم
وانا اساس البنيان
انا انت وانت انا
وتنينتنا عم نطلع
ع دراج الشمس اللي بتلمع
وتنينتنا عم نطلع
ع دراج الشمس اللي بتلمع
عينينا ع البحر الثاني
وع الكون الثاني منتطلع
واحد منا متل الزمان
بيكمّل درب الزمان
والتاني متل الحياة
من جديد بيخلق وبيرجع
بيخلق وبيرجع
واحد منا متل الزمان
بيكمّل درب الزمان
والتاني متل الحياة
من جديد بيخلق وبيرجع
بيخلق وبيرجع
انا انت وانتَ انا بالزمان

Kel Ma Mnerjaa

Chaque fois que l'on revient sur cette Terre,
On rencontre de nouvelles personnes,
Certaines dont on se souvient, d'autres qu'on oublie,
Certaines qui naissent dans d'autres pays.
Chaque fois que l'on revient sur cette Terre,
On rencontre de nouvelles personnes,
Certaines dont on se souvient, d'autres qu'on oublie,
Certaines qui naissent dans d'autres pays.
Oh, quelle joie de revenir,
Comme une fleur, je pars et je reviens,
Et le cycle se répète,
Et le cycle se répète,
Se répète.
Comment pouvons-nous quitter notre joie,
Sans tristesse ?
Si un prisonnier quitte sa prison,
L'espace lui pèse.
Comment pouvons-nous quitter notre joie,
Sans tristesse ?
Si un prisonnier quitte sa prison,
L'espace lui pèse.
Comment pouvons-nous quitter l'exil,
Sans souffrir ?
L'exil, c'est le temps et les gens,
Le rire et les larmes.
Le temps, comme l'amour, ne se divise pas,
Le temps, comme l'amour, ne se divise pas.
Je te demande, d'où viens-tu et qui es-tu ?
Je suis celle qui était dans tes pensées depuis des années,
Je suis tes jours d'enfance, les heures fugaces,
Tes rêves de l'inconnu,
Et l'impossible qui était,
Au fond de toi, tapi,
Et qui s'est révolté, devenant le génie.
Je suis tes fleurs dans l'air,
Et je suis tes racines dans la terre,
Je suis tes tours dans les nuages,
Et je suis la base de l'édifice.
Je suis toi et toi es moi,
Et nous montons tous les deux,
Sur les échelons du soleil qui brille.
Et nous montons tous les deux,
Sur les échelons du soleil qui brille.
Nos yeux sont tournés vers une autre mer,
Et vers un autre monde que l'on regarde.
L'un de nous est comme le temps,
Qui poursuit son chemin.
L'autre est comme la vie,
Qui renaît et revient,
Renaît et revient.
L'un de nous est comme le temps,
Qui poursuit son chemin.
L'autre est comme la vie,
Qui renaît et revient,
Renaît et revient.
Je suis toi et تو es moi dans le temps.