Lyrics and translation Hiba Tawaji - Khalas

Khalas

خلص لشو نتقاتل، أنت وأنا ما في حل
خلص لشو نتجادل، كل واحد لحاله يضل
خلص لشو نتقاتل، أنت وأنا ما في حل
خلص لشو نتجادل، كل واحد لحاله يضل

كل واحد يرسم طريق ويفتش على شي رفيق
فكر وحدك ع روق بكره بتنسى وما بتشتاق
أحسن ما نرجع عشاق ساعتها بيرجع الخناق
أسمع مني وشفلك شي حل أحلالي وأحلالك
أحلالي وأحلالك
تاما أخطر على بالك أحلالي وأحلالك
آه، آه
خلص لشو نتقابل، خلينا من بعض نفل

خلص ما عاد في سهرات ليلية بنفس المطعم
لا تنتظر تطليعات ورقصة معي لا تحلم
لا بقى تهديني زهور لا تحاول إنك تزور
المطارح اللي بتعرفنا ما عادت بتعرفنا
نسيت حالا ونسيتنا ضاعت وشردتنا
إتركني إنساني تا تنعم نحنا صرنا المستحيل
وباقي من العمر قليل

قصتنا حب ومأساة والمآسي ما بترحم
قصتنا حب ومأساة والمآسي ما بترحم
أه، آه

خلص لشو نتقاتل، أنت وأنا ما في حل
خلص لشو نتجادل، كل واحد لحاله يضل
خلص لشو نتجادل
خلص لشو

Khalas

Il est temps d'arrêter les disputes, on n'a plus d'avenir ensemble
Plus de querelles, on doit se séparer
Il est temps d'arrêter les disputes, on n'a plus d'avenir ensemble
Plus de querelles, on doit se séparer

Chacun trace sa route et trouve un nouveau compagnon
Réfléchis bien, avec le temps tu m'oublieras et tu n'auras plus envie de me revoir
Mieux vaut éviter de se remettre ensemble, les disputes reprendront
Écoute-moi et trouve une solution pour toi et moi
Pour toi et moi
Je pense à toi, et toi tu penses à moi
Ah, ah
Il est temps de se dire au revoir, et de prendre de la distance

Fini les soirées au restaurant
N'attends pas de me revoir et de danser avec toi, c'est fini
Ne m'offre plus de fleurs, n'essaie plus de me rendre visite
Les endroits que l'on fréquentait ne nous reconnaissent plus
Tu as oublié notre histoire et tu nous as perdus
Laisse-moi vivre ma vie, nous sommes devenus impossibles
Et il ne nous reste plus beaucoup de temps

Notre histoire est un amour et une tragédie, et les tragédies ne pardonnent pas
Notre histoire est un amour et une tragédie, et les tragédies ne pardonnent pas
Ah, ah

Il est temps d'arrêter les disputes, on n'a plus d'avenir ensemble
Plus de querelles, on doit se séparer
Plus de querelles
Il est temps d'arrêter