Lyrics and translation Hiba Tawaji - La Bidayi W La Nihayi

La Bidayi W La Nihayi

ليش صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك لحظة بتلمع وبتغيب
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
صيف السنة انطرنا القمر ع سطوح السهر ليطل
وهدينا عقارب الساعة خايفين الوقت ليفل
ما فى قوة بهالدنيى بتأخر هبوب الريح
شعرك والكرز واللوز بأول الموسم تلويح
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
انت حولى وانا حولك فى شي جاذبنا ومندور
الصيف انتهى ماقلتلك شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس مدرى بايا وديان
عم ينده لحدا ضايع بدو يدله ع الإيمان
مطرح صبيعك ع كتفى عم يحرقنى من أيام
يمكن لو بتبسلى المطرح تهدا أوجاعى وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة و احمرت احراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
وانا بتذكرنى وبتغيب بمرق ببالك وبروح
مين بدو يداوى الجروح
صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك لحظة بتلمع وبتغيب
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
انت حولى وانا حولك فى شي جاذبنا ومندور
الصيف انتهى ماقلتلك شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس مدرى بايا وديان
عم ينده لحدا ضايع بدو يدله ع الإيمان
مطرح صبيعك ع كتفى عم يحرقنى من أيام
يمكن لو بتبسلى المطرح تهدا أوجاعى وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
وانا بتذكرنى وبتغيب بمرق ببالك وبروح
مين بدو يداوى الجروح

La Bidayi W La Nihayi

Pourquoi l'été de cette année s'est-il terminé si vite et les bosquets de laurier ont-ils rougi ?
Et la femme aux cheveux roux, comme une flamme dans le feu ?
Ni début ni fin, et le temps passe étrangement,
Comme mon passage à travers tes pensées, un moment qui brille et disparaît.
Oiseaux des plaines qui arrivent, annonçant la pluie de novembre,
Visages et noms dans mon esprit, qui me rappelle-t-il ?
Le monde est un cercle qui tourne, et la lune tourne dans le ciel,
L'été de cette année, nous avons attendu la lune sur les toits pour qu'elle brille,
Et nous avons arrêté les aiguilles de l'horloge, craignant que le temps ne s'épuise.
Il n'y a pas de force dans ce monde qui puisse retarder le vent,
Tes cheveux, les cerises et les amandes au début de la saison, font signe.
Oiseaux des plaines qui arrivent, annonçant la pluie de novembre,
Visages et noms dans mon esprit, qui me rappelle-t-il ?
Le monde est un cercle qui tourne, et la lune tourne dans le ciel,
Tu es autour de moi, et moi autour de toi, quelque chose nous attire et nous maintient en cercle.
L'été est fini, je ne t'ai rien dit qui puisse te fâcher, pourquoi es-tu fâché ?
Les noms des amoureux restent sur les vagues et sur les rives,
J'entends comme le son d'une cloche, à travers d'innombrables vallées,
Appelant quelqu'un qui est perdu, pour lui montrer le chemin de la foi.
Ton doigt sur mon épaule, il me brûle depuis des jours,
Peut-être que si tu souris, cet endroit apaisera mes douleurs et je dormirai.
L'été de cette année s'est terminé si vite et les bosquets de laurier ont rougi ?
Et la femme aux cheveux roux, comme une flamme dans le feu ?
Ni début ni fin, et le temps passe étrangement,
Et je me souviens de toi et je disparaît, je passe dans tes pensées et je pars.
Qui va guérir les blessures ?
L'été de cette année s'est terminé si vite et les bosquets de laurier ont rougi ?
Et la femme aux cheveux roux, comme une flamme dans le feu ?
Ni début ni fin, et le temps passe étrangement,
Comme mon passage à travers tes pensées, un moment qui brille et disparaît.
Oiseaux des plaines qui arrivent, annonçant la pluie de novembre,
Visages et noms dans mon esprit, qui me rappelle-t-il ?
Le monde est un cercle qui tourne, et la lune tourne dans le ciel,
Tu es autour de moi, et moi autour de toi, quelque chose nous attire et nous maintient en cercle.
L'été est fini, je ne t'ai rien dit qui puisse te fâcher, pourquoi es-tu fâché ?
Les noms des amoureux restent sur les vagues et sur les rives,
J'entends comme le son d'une cloche, à travers d'innombrables vallées,
Appelant quelqu'un qui est perdu, pour lui montrer le chemin de la foi.
Ton doigt sur mon épaule, il me brûle depuis des jours,
Peut-être que si tu souris, cet endroit apaisera mes douleurs et je dormirai.
L'été de cette année s'est terminé si vite et les bosquets de laurier ont rougi ?
Et la femme aux cheveux roux, comme une flamme dans le feu ?
Ni début ni fin, et le temps passe étrangement,
Et je me souviens de toi et je disparaît, je passe dans tes pensées et je pars.
Qui va guérir les blessures ?