Lyrics and translation Hiba Tawaji - La Chou Ta Ehtam

La Chou Ta Ehtam

لشو تأهتم لشو إحمل هم
لشو عذِّب حالي لشو تأنسم
لشو فكِّر فيه لشو إحلم فيه
شلتو من خيالي لشو تأهتم
مين قال البحب قلبو مش غدار
يا هوى اللي مارق سرقت قلوب كتار
رح كملِّ حياتي وانسى عذاباتي
وحدي امشي هالمشوار

يا قلبي المجروح لا تبكي ولا تنوح
مش وحدك زعلان لا تجبرني بوح
ما بدي راضيك ما بدي حاكيك
احلالي انسيك بيكّفيني جروح

لشو تأحِتار لشو تأختار
بين قلبي وبين عقلي واحترق بالنار
لشو اتألم لازم إتعلم
شوف اللي بيلبقلي اخدت القرار
بدي قلب رقيق عليّ ما يغار
يمكن الصديق يحفظ الاسرار
رح خبيّ دمعاتي وانسى ذكرياتي
وحدي امشي هالمشوار

يا قلبي المجروح لا تبكي ولا تنوح
مش وحدك زعلان لا تجبرني بوح
ما بدي راضيك ما بدي حاكيك
احلالي انسيك بيكّفيني جروح

يا قلبي المجروح لا تبكي ولا تنوح
مش وحدك زعلان لا تجبرني بوح
ما بدي راضيك ما بدي حاكيك
احلالي انسيك بيكّفيني جروح

Pourquoi te soucier

Pourquoi te soucier, pourquoi porter ce fardeau ?
Pourquoi me torturer, pourquoi être mélancolique ?
Pourquoi y penser, pourquoi en rêver ?
Je l'ai effacé de mon esprit, pourquoi te soucier ?
Qui a dit que l'amour n'était pas un cœur trompeur ?
Oh, l'amour qui a passé, a volé de nombreux cœurs.
Je vais continuer ma vie et oublier mes tourments.
J'avance seule sur ce chemin.

Mon cœur blessé, ne pleure pas, ne te lamente pas.
Tu n'es pas le seul à être triste, ne me force pas à me confier.
Je ne veux pas te satisfaire, je ne veux pas te parler.
Je te laisserai tomber, oublier, mes blessures me suffisent.

Pourquoi hésiter, pourquoi choisir ?
Entre mon cœur et mon esprit, je brûle dans le feu.
Pourquoi souffrir ? Je dois apprendre.
Je regarde ce qui me convient, j'ai pris ma décision.
Je veux un cœur tendre qui ne soit pas jaloux de moi.
Peut-être que l'ami gardera les secrets.
Je cacherai mes larmes et oublierai mes souvenirs.
J'avance seule sur ce chemin.

Mon cœur blessé, ne pleure pas, ne te lamente pas.
Tu n'es pas le seul à être triste, ne me force pas à me confier.
Je ne veux pas te satisfaire, je ne veux pas te parler.
Je te laisserai tomber, oublier, mes blessures me suffisent.

Mon cœur blessé, ne pleure pas, ne te lamente pas.
Tu n'es pas le seul à être triste, ne me force pas à me confier.
Je ne veux pas te satisfaire, je ne veux pas te parler.
Je te laisserai tomber, oublier, mes blessures me suffisent.