Lyrics and translation Hiba Tawaji - La Twakhzouna

La Twakhzouna

لا تواخذونا دخلكن، بعدو زغیر
جیران نحنا وإبننا بعدو زغیر
من كل شي عندو لِعَب
مسلَّط ع زمّور القصب
لا باللیاقه بیعرف ولا بالعتب

یا طفل ھاجج بالفرح
وبصوت مزمار انجرح
یفتح الباب ال ما انفتح
قاعد یزمّر قال

بدّو ھالدنيي لعبه تصیر
ومن كل میله تلّفھا جوانح حریر
یقعد یزمّر ت تطیر ھیّي وھوّي
والقصب معن یطیر
قلتلكن لا تواخذونا، إبننا بعدو زغیر

لا تواخذونا دخلكن، بعدو زغیر
جیران نحنا وإبننا بعدو زغیر
من كل شي عندو لِعَب
مسلَّط ع زمّور القصب
لا باللیاقه بیعرف ولا بالعتب

Ne nous en veux pas

Ne nous en veux pas, il est encore petit,
nous sommes vos voisins, et notre fils est encore petit,
il a des jouets de tout,
il s'amuse avec sa flûte de roseau,
il ne connaît ni les convenances ni le reproche.

Oh, enfant, joue avec la joie,
et avec le son de la flûte blessée,
ouvre la porte qui n'a jamais été ouverte,
il joue et dit :

Il veut que ce monde devienne un jeu,
et de chaque mouvement, il le tisse avec des soies,
il joue et ils s'envolent, lui et le jeu,
et le roseau s'envole avec lui,
Je vous ai dit, ne nous en veux pas, notre fils est encore petit.

Ne nous en veux pas, il est encore petit,
nous sommes vos voisins, et notre fils est encore petit,
il a des jouets de tout,
il s'amuse avec sa flûte de roseau,
il ne connaît ni les convenances ni le reproche.