Lyrics and translation Hiba Tawaji - La Twakhzouna

La Twakhzouna

لا تواخذونا دخلكن، بعدو زغیر
جیران نحنا وإبننا بعدو زغیر
من كل شي عندو لِعَب
مسلَّط ع زمّور القصب
لا باللیاقه بیعرف ولا بالعتب

یا طفل ھاجج بالفرح
وبصوت مزمار انجرح
یفتح الباب ال ما انفتح
قاعد یزمّر قال

بدّو ھالدنيي لعبه تصیر
ومن كل میله تلّفھا جوانح حریر
یقعد یزمّر ت تطیر ھیّي وھوّي
والقصب معن یطیر
قلتلكن لا تواخذونا، إبننا بعدو زغیر

لا تواخذونا دخلكن، بعدو زغیر
جیران نحنا وإبننا بعدو زغیر
من كل شي عندو لِعَب
مسلَّط ع زمّور القصب
لا باللیاقه بیعرف ولا بالعتب

Не сердитесь на нас

Не сердитесь на нас, пожалуйста, он еще ребенок,
Мы же соседи, а наш сын еще мал.
Для него все – игрушка,
Увлекся игрой на тростниковой дудочке,
Не понимает ни вежливости, ни упреков.

Этот ребенок, пылающий радостью,
И звуком свирели раненый,
Открывает двери, что не открывались,
Сидит и играет, говоря:

"Хочу, чтобы этот мир стал игрой,"
"И чтобы каждая его миля была окутана шелковыми крыльями."
Он играет, и она летит, и он вместе с ней,
И тростник будто тоже летит.
Я же говорила, не сердитесь на нас, наш сын еще мал.

Не сердитесь на нас, пожалуйста, он еще ребенок,
Мы же соседи, а наш сын еще мал.
Для него все – игрушка,
Увлекся игрой на тростниковой дудочке,
Не понимает ни вежливости, ни упреков.